英语翻译：

【法】 deficiency

相关词条：

1.deficiency  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

完备的英语翻译：

maturity

专业解析

在汉英词典框架下，"不完备"对应的英文释义通常为"incomplete"或"imperfect"，指事物缺乏必要组成部分或未达到完整状态。该概念在不同学科领域具有特定内涵：

1. 数学逻辑定义

   根据哥德尔不完备定理，任何包含基本算术的一致公理系统都存在无法证明的真命题。这种形式化系统的不完备性揭示了数学基础的深层限制，成为现代逻辑学的重要理论基础。

2. 法律体系应用

   法律漏洞往往源于法律条文的不完备性，即现有法规未能覆盖所有可能的社会关系或案件类型。如《合同法》中未明确规定的无名合同纠纷，即属于典型的法律不完备情形。

3. 语言特征分析

   在对比语言学中，汉语"不完备"与英语"incomplete"存在语义场差异。前者更强调整体性缺失，后者侧重过程未完成。如《现代汉语词典》将"完备"定义为"该有的全都有"，而《牛津高阶英汉双解词典》定义"complete"为"having all its parts"。

4. 工程系统标准

   ISO 9001质量管理体系要求识别系统的不完备性，通过持续改进消除质量漏洞。机械设计中常采用冗余设计来弥补系统固有缺陷。

该词在哲学领域最早可追溯至莱布尼茨《单子论》，其提出的"前定和谐"理论本质上承认了人类认知体系的不完备特性。现代认知科学进一步证实，人类决策系统具有"有限理性"特征，这本质上是一种进化形成的认知不完备机制。

网络扩展解释

“不完备”指事物或系统存在不完整、缺陷或不足的状态，常用于描述功能、结构或逻辑上的缺失。以下是详细解释：

1.基本含义

“不完备”强调事物未达到完整或理想状态，可能缺乏必要部分或存在漏洞。例如：

• 日常语境：形容设备简陋、方案不周全（如“房屋设施不完备”）。
• 学术领域：数学中的“哥德尔不完备定理”指出，自然数系统内存在既不能证明也不能证伪的命题，导致体系无法自洽且完备。

2.近义词与关联概念

• 不完善：指事物存在缺陷或未达到完美状态（如“产品质量不完善”）。
• 不具：多用于描述能力或条件的缺失（如“资源不具导致计划失败”）。
• 缺乏/不足：侧重数量或特质的缺失（如“知识储备不足”）。

3.应用场景

• 理论体系：科学理论可能因知识局限而暂时不完备，需通过不断检验和修正推动进步（参考卡尔·波普尔观点）。
• 语言表达：书信结尾用“不具”表示内容简略不详尽（如晋代王羲之书信）。

4.与“不完善”的区别

两者常互换，但细微差异在于：

• 不完备：更强调结构或功能上的缺失（如“系统设计不完备”）。
• 不完善：侧重整体品质未达预期（如“服务流程不完善”）。

若需进一步了解数学中的“不完备性”，可参考哥德尔定理的详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护命令保险对象并脑畸胎耻骨弓状韧带订婚动物黄癣多次动情发乳腹水琼脂橄榄铜矿杆状上皮高效填料塔估计美元价值焊接接头晶间腐蚀横向微指令后缀表示法聚二氢化萘霉菌甾醇命运多舛凝乳发酵膨胀干燥机人员规模色谱级斯皮勒氏手术随正文移动吞声臀下神经外侧头网状细胞生成的位移地址