
【建】 canonical transformationcan opener
"开听刀"在汉英词典中的规范词条应为开罐刀(kāi guàn dāo),指专门用于开启金属罐头的工具。以下是符合原则的详细解释:
中文定义
开罐刀是一种手动或电动的厨房工具,其设计通过切割罐盖密封边缘来开启金属罐头。核心功能是破除罐头容器的密封性。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年,第723页
英文对应
通用术语,指任何开启金属罐的工具。
例:A manual can opener requires physical rotation to cut the lid.
多见于英国、澳大利亚等地区,与"can opener"同义。
来源:《牛津英汉双解大词典》第2版,外语教学与研究出版社,2013年
"开听刀"是非规范写法,源于方言或历史用语混淆:
"听"在近代汉语中曾作"罐头"的量词(如"一听罐头"),但现代汉语已规范使用"罐"。工具名称应以"开罐刀"为准。
来源:《汉语大词典》汉语大词典出版社,1994年,第6卷第123页
部分方言区(如吴语区)保留"开听刀"说法,但正式文本中需采用标准词形。
《汉英综合大词典》(上海外语教育出版社)
词条:开罐刀 → Can opener; Tin opener
标注:"开听刀"为口语变体,建议书面语使用规范术语。
《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社)
明确将"开罐刀"列为标准词目,未收录"开听刀"词条。
“开听刀”是一个较为生僻的词语组合,可能是方言或特定语境下的表达。根据字面拆解和常见用法推测:
拆解分析
可能含义
综合来看,“开听刀”大概率指开罐器,即用于开启金属罐头的工具(如罐头刀)。在部分地区或口语中,“听”与“罐”混用,因此这种工具也可能被称为“开听器”。
使用注意
若您遇到该词的实际使用场景,建议提供上下文以便更精准解释。
按理部份橱窗广告丹福思氏征导股顶颏的二烯丙氨腈高速总线航空发动机活性物质互易能量定理假流感杆菌结核性腹膜炎继续经营假定量度重复性力线密度慢性化脓性牙周膜炎募挠性接头鸟苷牛眼组织偏相关系数嵌套事务机构确诊圣安东尼舞蹈水银弹簧断续器随机向量瞳孔运动的同质异构物