天职英文解释翻译、天职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bounden duty; vocation

例句：

她认为她一生的天职就是帮助老人和病人。
She believed that her mission in life was helping the old and the sick.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"天职"作为汉语核心文化概念，其汉英词典释义可从三个维度展开阐释：

一、基本词义指人类与生俱来的责任义务，《现代汉语词典》（第7版）定义为"人生来就应尽的职责"，对应英文翻译为"divine calling"或"heaven-ordained duty"，强调超越个人意志的使命属性。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）补充解释该词隐含"不可推卸的道德义务"，译为"moral obligation bestowed by cosmic order"。

二、语义演变

原始宗教概念：源自周代"天命观"，指君王受命于天的统治职责，《中国哲学大辞典》记载其古义为"天子代天牧民之责"
儒家伦理扩展：宋代朱熹《朱子语类》将其泛化为"人伦纲常之本"，包含君臣、父子等社会关系中的天然责任
现代语义融合：商务印书馆《当代汉语词典》指出当代用法融合了西方"vocation"概念，特指职业领域的神圣使命，如医护人员的救死扶伤职责

三、跨文化对比剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）通过语义场分析揭示："天职"相较于英语"vocation"，更强调集体主义文化中的社会连带责任，而西方概念侧重个体天赋才能的实现。《东亚伦理概念比较研究》指出该词在翻译成"celestial duty"时需注意保留其天人感应的哲学内涵。

网络扩展解释

“天职”一词的含义可从以下角度综合解释：

基本定义
指人应承担的责任或义务，强调与生俱来或不可推卸的属性。如“保卫祖国是人的天职”，或特定职业的核心使命（如医生救死扶伤）。
古代哲学内涵
源自《荀子·天论》“不为而成，不求而得，夫是之谓天职”，指四时运行、万物生长等自然规律是“天的职能”。孟子进一步将其引申为人应尽的职分（“治天职”）。
语境双重性
在特定文本中可能包含双重含义。例如，既指职业本分（如医生职责），也指更高层面的社会义务（如爱国者的抗争使命）。
社会学延伸
马克斯·韦伯在《新教伦理与资本主义精神》中提出，新教伦理将世俗职业视为“天职”，强调通过履行工作责任实现宗教价值，赋予该词宗教与社会实践结合的意义。
近现代演变
现代用法更侧重个人或群体的核心责任，如例句“帮助老人和病人是她一生的天职”，弱化了古代“天命”色彩，强化了道德义务属性。

该词从自然法则的哲学概念，逐渐演变为对职业、道德责任的表达，兼具客观规律性与主观使命感。需结合具体语境理解其侧重点。