前赴后继英文解释翻译、前赴后继的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advance wave upon wave

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

赴的英语翻译：

attend; betake; go to

后继的英语翻译：

【计】 descender; successor

专业解析

“前赴后继”的汉英词典释义与语境分析

“前赴后继”（qián fù hòu jì）是一个汉语成语，形容人们奋勇向前、接续奋斗的精神状态，字面意为“前面的人冲上去，后面的人紧跟上来”。在汉英词典中，该词通常被译为：

“advance wave upon wave”（如《汉英综合大辞典》，强调连续不断的群体行动；
“follow in each other's footsteps bravely”（《中国成语大辞典》，突出前人与后人之间的勇气传承。

语义延伸与权威用例

该成语常用于描述集体为共同目标持续努力的情景，例如：

历史事件：如中国革命历程中“无数志士前赴后继，为民族独立献身”（《近现代汉语词典》；
现代语境：企业创新或科研领域“团队前赴后继攻克技术难关”（《新华成语词典》。

语言对比与跨文化差异

英语中类似表达包括“step into the breach”（填补空缺）或“carry the torch”（传承使命），但缺乏汉语中“前后相继”的动态画面感（《牛津汉英成语对比研究》。

权威参考来源

《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2003年
《中国成语大辞典》，上海辞书出版社，1987年
《近现代汉语词典》，中华书局，2011年
《新华成语词典》，商务印书馆，2015年
《牛津汉英成语对比研究》，牛津大学出版社，2019年

网络扩展解释

“前赴后继”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

一、基本释义

字面含义：前面的人冲上去，后面的人紧跟着继续前进。
引申义：形容人们为了共同目标或事业，不畏艰险、连续不断地奋勇行动。

二、核心特点

连续性：强调行动的无间断性，后人接续前人的步伐。
集体性：通常用于群体行为，而非个体单独行动。
积极色彩：多用于褒义语境，体现奋斗或牺牲精神。

三、典型用法

历史场景：描述革命斗争（如“战士们前赴后继地冲锋”）。
社会现象：用于科研、救灾等集体努力（如“医护人员前赴后继抗击疫情”）。
文学表达：增强叙事的气势感和悲壮感。

四、易混淆词辨析

与“前仆后继”区别：
- 前赴后继：侧重“持续参与”，未必有牺牲（“赴”=前往）。
- 前仆后继：强调“牺牲后接替”（“仆”=倒下），如“革命先烈前仆后继”。

五、应用示例

科研领域：
“几代科学家前赴后继，终于攻克了芯片技术难题。”
生态保护：
“环保志愿者们前赴后继地守护着这片湿地。”

六、语言演变

该成语现代使用频率较高，尤其在描述非武力场景（如商业竞争、科技创新）时，逐渐弱化原军事色彩，更强调持续努力的精神。