居中趋向英文解释翻译、居中趋向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 central tendency

be placed in the middle; center; centre; mediate
【计】 center; center on page

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【医】 tendency; trend

"居中趋向"在汉英词典语境中指语言转换过程中保持中立平衡的倾向性，具体表现为两种语言特征的交融与调和。该术语可拆解为三方面内涵：

句法结构中性化汉英互译时，译者倾向于采用折中的句式结构以弥合语言差异。例如汉语流水句常转化为英语复合句时，会保留部分意合特征，避免完全西化的表达。
文化负载词平衡在处理文化专有项时，译者通过注释补偿、语义重构等方式建立跨文化通道。如"江湖"译作"rivers and lakes"时需附加文化注解，既保留原有意象又确保可理解性。
动态对等实现 Eugene Nida的"功能对等"理论在此表现为：通过调整语序、重组信息单元达成等效传达。例如汉语句末焦点常转化为英语主谓框架时，会采用主题前置策略。

该术语映射出翻译研究的核心矛盾——源语特征保留与目标语接受度的辩证统一，在机器翻译时代更凸显为算法权重分配的优化命题。权威参考文献可参阅《汉英对比语言学》（北京大学出版社）第四章跨语言映射机制。

“居中趋向”这一表述可能由“居中趋势”和“趋向”两个概念组合而成。以下是分项解释：

定义：指在绩效评估中，评估者倾向于给所有员工相近的评分，导致成绩过于集中，无法区分优劣的现象。
特点：

定义：指事物发展的方向或趋势，也可表示动态变化的倾向。
用法：