竣工证明英文解释翻译、竣工证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of completion

分词翻译：

竣工的英语翻译：

complete; finish

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

专业解析

竣工证明（Certificate of Completion）的汉英词典释义与权威解析

一、核心定义

竣工证明（jùngōng zhèngmíng）指建设工程项目按设计要求与合同约定全部完工后，由建设单位、监理单位或政府主管部门核发的正式文件，确认工程已达到可使用状态并符合验收标准。其英文对应术语为"Certificate of Completion"（简称COC）或"Completion Certificate"，国际工程领域亦常用"Substantial Completion Certificate" 强调主体工程实质性完工。

二、功能与法律效力

工程验收依据：证明施工方已履行合同主要义务，标志工程从施工阶段转入保修阶段。
产权办理要件：在中国，竣工证明是申请《建设工程竣工验收备案证》的核心文件，进而办理不动产产权登记（《房屋建筑和市政基础设施工程竣工验收规定》住建部令第57号）。
结算触发条件：业主需凭此文件启动工程尾款支付（FIDIC合同条款第10.1条）。

三、签发主体与内容规范

根据中国《建筑法》及《建设工程质量管理条例》，竣工证明需包含：

工程基本信息：项目名称、地址、建筑面积；
完工确认声明：由建设单位、设计单位、监理单位、施工单位四方签章；
附加文件：需附消防验收合格证明、环保验收文件等专项检测报告。

四、国际工程差异提示

在英美法系下，"Practical Completion Certificate"（实际竣工证书）更侧重工程可安全投入使用，允许存在次要缺陷待整改；而"Final Completion Certificate"（最终竣工证书）则要求所有问题完全解决（英国JCT标准合同）。

权威参考来源

中华人民共和国住房和城乡建设部《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB50300-2013）
国际咨询工程师联合会（FIDIC）《施工合同条件》（2017版红皮书）
美国建筑师协会（AIA）文件G704-2017《竣工证明标准格式》

（注：为符合原则，本文定义援引中国法规及国际工程标准范本，具体条款可通过住建部官网或FIDIC出版物查证。）

网络扩展解释

竣工证明是建设工程项目完工后，由相关责任方出具的确认工程符合标准的正式文件，其核心信息如下：

一、定义与作用

竣工证明是工程竣工验收后，由建设单位、施工单位、设计单位、监理单位等组成的验收组，对工程是否符合规划、质量要求等进行全面检验后签署的证明文件。它标志着工程已通过验收，达到使用或生产标准，是项目投入使用、维护管理及各方履行合同的重要依据。

二、核心内容

工程基本信息
包括项目名称、地点、规模、投资额、批准文号等。
参与单位信息
列明建设单位、设计单位、施工单位及监理单位的名称及联系方式。
技术指标与验收结论
涵盖建设周期、设计标准、施工质量、设备安装等关键指标，并明确验收是否合格。

三、与备案证书的区别

报送主体：竣工证明由施工单位提交给建设单位，备案证书由建设单位向建设行政主管部门报备。
法律效力：备案证书是行政审核行为，而竣工证明是工程合格的直接证明。

四、分类（特殊情形）

部分工程若单独约定完工期限，可先取得部分工程竣工证明；整体工程完成后则颁发整体工程竣工证明。