流行性良性干胸膜炎英文解释翻译、流行性良性干胸膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 epidemic benign dry pleurisy

分词翻译：

流行的英语翻译：

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【医】 epidemic; prevail; prevalence; spread

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

流行性良性干胸膜炎（英文：Epidemic Benign Dry Pleurisy），又称流行性胸肌痛（Epidemic Pleurodynia）或博恩霍尔姆病（Bornholm Disease），是一种由病毒感染引起的自限性胸膜炎症。以下是其详细解释：

一、术语定义与临床特征

核心含义
该病指由肠道病毒（主要为柯萨奇B组病毒）引起的急性胸膜炎，以突发性胸痛为主要症状，呈良性病程，无胸腔积液（故称“干性”）。

来源：世界卫生组织（WHO）病毒性疾病分类、美国疾病控制与预防中心（CDC）病毒性胸膜炎指南
典型症状
- 剧烈胸痛：单侧或双侧，随呼吸、咳嗽加剧，可持续数分钟至数小时。
- 伴随症状：发热、头痛、肌痛，偶见腹痛（因病毒累及膈肌）。
- 自限性：病程通常持续3-7天，罕见并发症。
  来源：《哈里森内科学》（Harrison's Principles of Internal Medicine）呼吸系统疾病章节

二、病因与流行病学

病原体：柯萨奇B组病毒（Coxsackievirus B）为主要病原，通过粪-口或呼吸道传播。
流行特点：多发于夏秋季，儿童及青少年易感，可呈小规模暴发。
来源：美国国立卫生研究院（NIH）病毒学数据库、CDC疫情监测报告

三、诊断与治疗原则

诊断依据
- 临床特征（突发胸痛+发热）；
- 病毒PCR检测或血清学抗体检测；
- 排除细菌性胸膜炎、肺炎等。
  来源：《默克诊疗手册》（Merck Manual）感染性疾病篇
治疗
以对症支持为主：
- 非甾体抗炎药（如布洛芬）缓解疼痛；
- 休息及避免剧烈活动；
- 无需抗生素（病毒性感染）。
  来源：世界卫生组织（WHO）病毒性疾病管理指南

四、术语权威对照

中文术语	英文术语	缩写/别名
流行性良性干胸膜炎	Epidemic Benign Dry Pleurisy	Bornholm Disease
流行性胸肌痛	Epidemic Pleurodynia	Devil's Grip (俗称)

来源：道兰氏英汉医学辞海（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

注：因该病属罕见病，临床更常用“Bornholm Disease”或“Epidemic Pleurodynia”。如需进一步学术参考，可查阅：

WHO病毒性疾病分类（ICD-10代码：B33.0）
CDC官网：病毒性胸膜炎专题页面
《柳叶刀》呼吸医学期刊（The Lancet Respiratory Medicine）相关病例研究

网络扩展解释

根据现有资料，“流行性良性干胸膜炎”这一术语在医学文献中并不常见，可能是对特定类型干性胸膜炎的描述性表述。结合搜索结果，可将其拆解为以下要点进行解释：

一、核心概念解析

干性胸膜炎
指胸膜（覆盖肺部和胸壁的膜）发生炎症，但无积液形成。主要特征包括：
- 病因：多由感染（如结核杆菌、细菌）、肿瘤或创伤引发。
- 症状：胸痛（深呼吸或咳嗽时加重）、干咳、低热，部分患者有局部胸膜摩擦音。
“良性”与“流行性”的附加含义
- 良性：可能指非恶性、预后较好，或炎症未发展为严重并发症（如大量积液）。
- 流行性：或指某一时期、地区内集中发病，可能与特定病原体（如病毒）的传播相关，但现有资料未明确提及此类分型。

二、可能的临床背景

与结核病的关联
结核性干性胸膜炎是常见类型，多由肺结核扩散至胸膜引起，需抗结核治疗。
自限性病程
部分病毒或细菌感染引起的干性胸膜炎可能自愈，表现为“良性”特征，但需及时干预以防进展为渗出性胸膜炎。

三、治疗与注意事项

治疗原则：针对病因（如抗结核、抗生素），辅以止痛、休息。
预防建议：避免吸烟、保持饮食清淡，结核患者需规范治疗以防扩散。

四、术语使用提示

“流行性良性干胸膜炎”可能为非标准术语，建议结合具体病例或医学文献进一步确认。若涉及群体性发病，需排查传染源（如结核菌筛查）。

如需更详细诊疗信息，可参考权威医学数据库或咨询呼吸科医生。