捐助人英文解釋翻譯、捐助人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contributor

分詞翻譯：

捐助的英語翻譯：

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

捐助人的定義與核心含義

捐助人（Donor）指自願向個人、機構或公益項目提供資金、物資或其他資源支持的個體或組織。在漢英詞典中，其核心釋義為：

捐贈行為的主體，強調主動、無償的資源轉移行為，通常出于公益、慈善或社會責任目的。

法律與實務中的關鍵特征

1. 自願性與無償性

   捐助行為需基于自主意願，且不要求直接回報（如《慈善法》第34條）。例如：企業向災區捐贈物資屬于典型捐助行為。

2. 資源類型多樣性

   包括貨币、實物（如醫療設備）、知識産權（專利授權）或服務（志願者時間）等。

3. 主體範圍

   涵蓋自然人、企業、基金會等，如個人資助貧困學生（自然人）、公司設立獎學金（法人）。

相關術語辨析

• 捐助人 vs 投資人：前者追求社會效益，後者以經濟回報為目的。
• 捐助人 vs 贈與人：捐助通常用于公益場景（如學校捐款），贈與多為私人間財産轉移（如親友贈房）。

權威來源參考

1. 《中華人民共和國慈善法》（2016年施行）

   第34條明确定義捐贈屬性，全國人大官網提供法律文本：

   http://www.npc.gov.cn

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   商務印書館出版，收錄“捐助”詞條釋義（頁碼：P685）。

3. 聯合國開發計劃署（UNDP）術語庫

   "Donor"定義為資源提供方，強調發展援助場景：

   https://info.undp.org

例句與語境

該基金會公示了2023年度主要捐助人名單，包括10家企業及126名個人。

As a regular donor, he contributes monthly to wildlife conservation projects.

（注：法律條款及機構定義具有時效性，建議通過上述來源鍊接獲取最新信息。）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律規範，"捐助人"的定義和權利義務可歸納如下：

一、基本定義

捐助人是指以公益為目的，自願将財産無償轉移給非營利法人的自然人、法人或非法人組織。其核心特征包括：

1. 行為具有無償性（不獲取對價）
2. 目的具有公益性（非個人利益）
3. 對象具有特定性（指向非營利法人）

二、法律權利

捐助人享有以下法定權利：

1. 知情權：可查詢捐助財産的使用、管理情況
2. 建議權：對財産使用提出意見和建議
3. 撤銷權：當受捐法人違反捐助目的時，可向法院申請撤銷捐助行為
4. 監督權：通過捐助法人章程規定的途徑行使監督權

三、身份範圍

根據《民法典》和特别法規定，捐助人包括：

• 自然人（含華僑、港澳同胞等）
• 法人及非法人組織（如企業、基金會）
• 歸僑僑眷及其社團

四、與捐助法人的關系

1. 捐助人是捐助法人的發起人，對法人的宗旨、業務範圍具有關鍵影響力
2. 捐助完成後，捐助財産即獨立于捐助人，由法人獨立管理
3. 捐助人不得從捐助法人處獲取財産利益

五、注意事項

1. 自然人接受親友饋贈不構成法律意義上的捐助關系
2. 捐助行為需通過書面協議明确權利義務
3. 捐助財産必須用于登記或章程載明的公益目的

需要特别說明的是，《民法典》第94條取代了原《民法總則》相關規定，構成當前法律適用的核心依據。具體個案建議咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】