称谢英文解释翻译、称谢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thank

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

谢的英语翻译：

decline; excuse oneself; thank; wither

专业解析

称谢（chēng xiè）是汉语常用动词，指用言语或行动向他人表达感谢之情，强调主动、正式地致谢。其核心含义是通过特定方式传递感激之意，常见于书面语及正式场合。

一、基本释义与英文对照

中文释义
主动表达感谢，如《现代汉语词典》解释为“道谢” 。

例句：他接过礼物后连连称谢。
英文对应词
- Thank：通用表达（例：He thanked her for the help.）
- Express gratitude：强调情感传递（例：She expressed gratitude with a letter.）
- Acknowledge：侧重正式回应（例：The company acknowledged his contribution.）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》

二、使用场景与语境分析

正式场合
适用于礼仪性致谢，如接受馈赠、帮助后（例：宾客向主人称谢）。

书面表达
常见于书信、公文（例：文末注明“特此称谢”）。

文化差异
英文“thank”适用性更广，而“称谢”在汉语中隐含郑重意味，非日常口语首选。

三、近义词辨析

词语	用法差异	英文对应
道谢	口语化，即时性感谢	Say thanks
致谢	书面性强，多用于公开场合	Extend gratitude
感谢	通用词，情感范围更广	Thank/grateful

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 汉语动词用法词典. 北京：商务印书馆，2003.

网络扩展解释

“称谢”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

1.基本含义

“称谢”指用言语或行动向他人表达感谢之情，即“道谢”“致谢”。其中，“称”意为“表达、述说”，“谢”即“感谢”。组合后强调将内心的感激之情明确表达出来。

2.语境与用法

日常场景：多用于口语或书面语中对他人的帮助、馈赠或善意表示谢意。例如：

他收到礼物后，连声向朋友称谢。
正式场合：在正式文书或演讲中，也可用于礼节性致谢，如：

作者在书末对研究团队一一称谢。

3.与近义词的细微区别

与“感谢”对比：“称谢”更侧重“口头表达”的动作，而“感谢”可包含情感和行动（如送礼）。
与“道谢”对比：两者意义相近，但“称谢”稍显书面化。

4.反义词与关联词

反义词：抱怨、指责
关联词：致谢、鸣谢、感激

5.扩展用法

在文学或历史文本中，“称谢”偶有“宣告谢意”的引申义，例如：

古时臣子向君王称谢恩典。

若您遇到具体语境中的用法疑问，可提供例句以便进一步分析。