英語翻譯：

family dependants
【法】 family dependents

相關詞條：

1.dependents  2.dependent  

例句：

1. 已婚人員營房是軍人與其眷屬所住的宿舍。
   Married quarters are houses where sol***rs live with their families.

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"眷屬"是現代漢語中具有雙重語義場的曆史詞彙，其釋義可從三個維度進行解構：

一、核心定義 根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，"眷屬"指直系親屬或配偶。《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"family dependents"，強調經濟依附關系，特指需要供養的家庭成員。

二、法律界定 《中華人民共和國民法典》第1045條對"近親屬"作出明确定義，雖未直接使用"眷屬"一詞，但司法解釋中将"配偶、父母、子女"等直系關系納入眷屬範疇。這種法律語境下的使用常見于遺産繼承、監護權等文書。

三、文化語義演變 在古典文獻中，"眷屬"具有更廣泛的外延。《世說新語·品藻》記載的"家眷"概念包含主仆關系，這種曆史語義殘留至今仍影響方言使用。現代漢語中該詞的語義收縮現象明顯，北京大學語料庫統計顯示，90%的當代用法集中于婚姻法律關系。

英語對應詞項方面，《新牛津英漢雙解大詞典》提供雙重譯法：

1. 法律文書常用"immediate family members"
2. 文學語境多采用"kinfolk"傳達情感聯結 這種譯法差異反映了漢英語言在親屬稱謂系統上的類型學區别。

常見搭配組合包括：

• 婚姻法律：眷屬關系認定
• 社會保障：隨軍眷屬
• 文學修辭：終成眷屬
• 曆史研究：士族眷屬制度

網絡擴展解釋

“眷屬”一詞的釋義可從以下四個層面展開：

一、基本詞義

1. 親屬/家眷：指家庭成員及近親關系，如魯迅《緻李秉中》中提到的「眷屬亦安健」即指家屬（ ）。
2. 特指夫妻：常見于「有情人終成眷屬」等表述，源自元雜劇《西廂記》第五本「願普天下有情的都成了眷屬」（ ）。

二、佛教特殊涵義 在佛教經典中，眷屬被賦予更廣的維度：

• 五類眷屬：包括理性眷屬（衆生與佛的平等關聯）、願生眷屬（因誓願得道者）等，體現修行者與佛法的關聯（）。
• 内外之分：佛陀的眷屬分為在家外眷屬（如親屬）和出家内眷屬（如弟子），見于《大智度論》等典籍（）。

三、文學語境應用

1. 傳統文學：如《碾玉觀音》中「捨不得生眷屬」形容夫妻關系（ ）。
2. 現代用例：林覺民《與妻書》用「終成眷屬」表達對愛情圓滿的期許（）。

四、近義詞辨析 與「家屬」「家眷」等詞義相近，但更強調情感聯結，如白居易詩句「眷屬幸團圓」突出親密關系（ ）。

▼ 示例用法

• 親屬義：母子二人「别無眷屬」（元·孫仲章《勘頭巾》）
• 夫妻義：歐陽予倩《饅頭庵》中「使多情人成了眷屬」

此詞融合血緣、婚姻與宗教哲理，需結合語境理解其多層含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】