英语翻译：

【经】 lawful reserve; legal reserve

相关词条：

1.requiredreserve  2.legalreservefund  3.lawfulreserve  4.reserverequirements  5.loyalreserve  

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

准备金的英语翻译：

【经】 reserves

专业解析

法定准备金（Legal Reserve Requirement）是中央银行对商业银行存款类资金设定的强制性储备比例，通常以法定存款准备金率（Required Reserve Ratio）形式体现。其核心功能是通过控制商业银行可贷资金规模，维护金融系统稳定性并调节货币供应量。

从汉英对照角度解析：

• 中文术语：法定准备金（fǎdìng zhǔnbèi jīn）
• 英文直译：Legal Reserve Requirement
• 定义延伸：商业银行需将存款总额的特定比例（如10%）存放于中央银行，该部分资金不可用于贷款或投资（Federal Reserve, 2023货币政策工具说明）。

该机制通过三个层面影响经济：

1. 流动性管理：保障银行兑付能力，防范挤兑风险（IMF金融稳定报告）；
2. 货币政策传导：准备金率每调整1个百分点，理论上影响货币乘数约5-8倍；
3. 信贷调控：计算公式为： $$ text{法定准备金} = text{存款总额} times text{准备金率} $$

国际实践显示，美联储当前对净交易账户实施分级准备金率（0%-3%），而中国人民银行采用动态差别准备金制度（2025年二季度货币政策执行报告）。这些制度设计均体现准备金工具在现代金融调控中的核心地位。

网络扩展解释

法定准备金是金融机构或保险企业根据法律规定必须保留的特定资金，主要用于保障金融稳定或履行偿付义务。根据应用领域不同，其定义和形式有所差异：

一、金融领域的法定存款准备金

1. 定义
   商业银行需按法律规定，将吸收存款的一定比例（法定存款准备金率）存入中央银行，这部分资金不可动用。
   例如：若准备金率为10%，每吸收100元存款需存10元至央行。

2. 作用

   • 调控货币供应：通过调整准备金率，央行可控制银行信贷规模，进而影响经济。提高比率减少市场流动性，降低则刺激放贷。
   • 保障金融安全：确保银行具备应对储户提现和资金清算的能力，防范挤兑风险。

二、保险领域的法定准备金

1. 定义
   保险企业依法提存的准备金，用于履行未来赔付责任，主要分为两类：

   • 未满期保费准备金：对应未到期的保单责任；
   • 赔款准备金：用于已发生但未赔付的理赔。

2. 意义
   确保保险公司具备偿付能力，维护投保人权益，如《保险企业管理暂行条例》明确要求提存总准备金等。

补充说明
金融领域的法定准备金与货币政策直接相关，而保险领域则侧重风险覆盖。两者均体现监管机构对行业稳健性的要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留卷别墅吹离器瓷坩埚存在规范电沉铜代型二氢三甲吡啶费里尔氏疗法副交感神经肌支光电吸收横位产监督员角铁剪切机假外消旋的净化滑石粉举办企业绝对值表示磷酸安替司丁扭转骨折襻连合平均的评注牵涉忘想签署权汽油脱硫装置塞龙释放综合征手动刨床速视