卷发族英文解释翻译、卷发族的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lophocomi

分词翻译：

卷发的英语翻译：

curl; frizzle; elflock; ringlet; tress; wavy hair
【医】 pilli torti

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

一、词汇定义与直译

卷发族（juǎnfà zú）是中文复合词，由“卷发”（curly hair）和“族”（group/tribe）构成。直译为"curly-haired group" 或"curly hair tribe"，指代天生或后天拥有卷曲发型的人群，强调群体身份认同。

二、文化与社会内涵

审美多样性象征
该词反映中国社会对发型多样性的接纳，突破传统直发审美，体现个体表达与包容性潮流。

群体身份标签
类似“上班族”“追星族”，以发型特征划分社群，隐含文化归属感，常见于时尚媒体与社交媒体话题。

三、汉英词典释义对比

《现代汉语词典》（第7版）：未收录“卷发族”，但“卷发”释义为“弯曲的头发”；“族”可指“有共同特点的群体”。
《牛津英汉汉英词典》：
- 卷发（juǎnfà）：curly hair（自然卷曲的头发）
- 族（zú）：-phile/-group（表具有某特征的人群，如“游戏族”译作gaming group）
  综合释义建议："curly-haired community" 或"natural curls group" 。

四、社会语言学视角

该词属于新兴社会类别词（sociolect），诞生于21世纪中国消费文化与网络文化语境。其流行与护发产品市场扩张（如“卷发护理”品类）及自媒体美妆博主推动相关。

参考资料方向

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社.
时尚文化研究期刊.《中国青年发型审美变迁：2000-2020》.

网络扩展解释

“卷发族”指代具有卷发特征或主动选择卷发造型的群体，其含义可从以下角度解析：

一、自然卷发群体

遗传特征
自然卷发由基因决定，常见于高加索人种（如欧洲人），亚洲人中也有部分人天生卷发。这类人群的头发因毛囊形状差异自然卷曲，无法通过药物永久改变，护理需更精心（如保湿、减少热损伤）。
文化态度差异
部分自然卷发者因文化审美影响（如东亚传统偏好直发），可能选择剪短或拉直头发；而近年来，越来越多人开始接受并展示自然卷的独特美感。

二、人工卷发爱好者

时尚表达
通过卷发棒、烫发等技术打造卷曲造型，体现个性化审美。现代卷发风格多样，如大波浪、羊毛卷等，成为都市潮流符号。
历史渊源
人工卷发技术可追溯至古埃及（用黏土定型）、古罗马（金属管卷发）及中国唐代（木棍卷发），早期多象征身份地位。

三、文化符号演变

卷发在不同时代承载特殊意义：

古典时期：古希腊/罗马雕塑中的卷发象征神性与权力。
中国古代：《诗经》《隋书》记载女性以“卷发如虿”为美，体现装饰性。
现代意义：突破传统审美框架，成为自由与多元审美的标志。

“卷发族”既包含先天生理特征群体，也涵盖主动选择卷发造型的时尚人群，其背后交织着遗传学、历史文化与当代审美变迁。