超出法律范围的英文解释翻译、超出法律范围的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 outside the law

【法】 preter legal

"超出法律范围的"是一个中文法律术语，其核心含义是指某种行为、活动或状态不在现行法律体系的管辖、规定或调整范围之内。从汉英词典角度，该短语可对应以下英文表达及详细解释：

Extrajudicial
指发生在正式司法程序之外的行为，既可能合法也可能不直接受法律约束，常见于非官方调解或私力救济场景。

来源：《元照英美法词典》
Beyond Legal Purview
强调超出法律规定的权限或管辖范围，例如某些国际争端可能不在国内法框架内解决。

来源：牛津法律词典（Oxford Law Lexicon）
Outside the Ambit of Law
描述完全未被法律体系涵盖的领域，如新兴科技引发的伦理问题可能暂无相关立法。

来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

非违法性
与"非法"（illegal）不同，"超出法律范围"不必然违反法律，而是指法律尚未明确规范（如部分商业创新模式）。

参见：Cornell Legal Information Institute 对 "Legal Gray Area" 的界定
管辖权缺失
指因地域、主体或事件性质导致法律无法适用，如国家主权豁免范围内的行为。

来源：海牙国际法院案例集

该术语需与"违法"（illegal）、"法外"（extralegal）严格区分：后两者隐含对现行法律的破坏性，而"超出法律范围"侧重描述法律体系的局限性。

“超出法律范围的”指行为、权力或规定超越了法律允许的界限，通常带有违法或无效的含义。以下是详细解释：

基本定义
该短语描述某事物突破法律框架的限制，可能涉及对法律条文的直接违反或对法定权限的越界行使。例如，官员若行使未被法律授予的职权，即属于“超出法律范围”。
法律后果
根据《隋书·经籍志二》引证，越法行为可能导致“刑罚僭滥”（即滥用刑罚），说明其与违法性紧密关联。现代法律体系中，此类行为可能面临无效判定或追责。
使用场景与近义词
- 法律文书：常用“超出法律规定”“越出法律范围”等表述（如中“preter legal”对应的法律术语用法）。
- 日常语境：可替换为“违法”“僭越权限”等，例如提到的官员越权案例。

补充说明：英语翻译中，“outside the law”更强调脱离法律约束的状态，而“preter legal”属于专业法律术语，多用于特定文本。