合季节的英文解释翻译、合季节的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coseasonal

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

季节的英语翻译：

season
【经】 season

专业解析

“合季节的”是一个中文形容词短语，通常用来描述事物与当前季节的特性、需求或规律相符合的状态。其核心含义强调“符合时令”或“应季”。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与语义核心

“合季节的”由“合”（符合、适合）和“季节”构成，直译为“符合季节的”。其具体含义包括：

时间匹配性：指事物（如农产品、服装、活动）在特定季节自然出现或最适宜使用。

例：草莓是夏季的合季节水果（Strawberries are in season in summer）。
适应性：强调顺应季节变化的特点，如气候、温度或传统习俗。

例：羽绒服是冬季的合季节衣物（Down jackets are seasonally appropriate for winter）。

二、英文对应翻译与辨析

在汉英词典中，“合季节的”主要有以下对应译法：

Seasonal
指与季节相关或随季节变化的特性，侧重自然规律。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》
例：seasonal vegetables（合季节蔬菜）。
In season
特指农产品、食材等在当季盛产且品质最佳的状态。

来源：《柯林斯英汉双解词典》
例：Asparagus is in season now（芦笋现在正合季节）。
Seasonally appropriate
强调符合特定季节的社会或功能需求（如服饰、活动）。

来源：韦氏词典（Merriam-Webster）
例：seasonally appropriate clothing（合季节的着装）。

三、应用场景与实例

农业与饮食
“合季节的”常用于描述应季食材，强调新鲜与营养。

例：中医提倡食用合季节的食物以顺应自然（Eating seasonal food aligns with natural cycles）。
时尚与生活
指服装、家居用品等适应季节气候的选择。

例：夏季合季节的衣物应以透气面料为主（Breathable fabrics are seasonally appropriate for summer）。
文化活动
传统节庆或习俗与季节关联，如春节是冬季合季节的庆典。

例：The Spring Festival is a seasonally significant event in winter。

四、权威参考与延伸

语言学依据：
现代汉语中，“合季节的”与“应季”“当季”为近义词，但更突出“契合”的语义（《现代汉语规范词典》）。

跨文化视角：
西方“Seasonal Living”（季节性生活方式）概念与之呼应，倡导遵循自然节律（BBC Lifestyle报道）。

通过上述分析，“合季节的”在汉英转换中需结合具体语境选择译法，其核心始终围绕“顺应时令”的自然与社会双重属性。

网络扩展解释

“合季节的”是一个形容词短语，指符合特定季节自然规律、气候特点或社会习俗的事物或行为。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、核心含义

“合季节的”强调事物与季节特征的适配性，包含两方面：

自然属性：符合季节气候规律，如冬季穿棉衣、夏季用凉席（）。
人文属性：顺应季节相关的生产生活习俗，如春季播种、秋季收获（）。

二、具体表现

农业活动：农忙季节的插秧、收割等行为（）。
饮食习俗：如“冬吃萝卜夏吃姜”的养生传统（）。
文化仪式：清明踏青、中秋赏月等与季节关联的节庆（）。

三、地域差异

不同地区对“合季节”的判断标准存在差异：

温带地区：以四季分明为基准（）。
热带地区：可能以旱季/雨季划分（）。

四、延伸用法

在文学中常作为修辞手法，如巴金《灭亡》用“严冬的季节”隐喻人物心境（）。

注：该词属于组合短语，具体含义需结合语境。如需更多季节相关词汇解析，可参考汉典（）或文学作品中的用法示例。