肌性紧张英文解释翻译、肌性紧张的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 myogenic tonus

flesh; muscle
【医】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【医】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

肌性紧张 (jī xìng jǐn zhāng) 的汉英词典释义与医学解析

一、核心定义 “肌性紧张”在医学和生理学语境下，指肌肉组织本身内在产生的张力或收缩状态。其英文标准对应术语为Myogenic Tension 或Myogenic Tone。这种紧张并非直接由神经系统信号（神经源性紧张）引发，而是源于肌肉细胞（特别是平滑肌细胞）自身的生理特性。

二、机制与特点

内在起源：肌性紧张是肌肉（尤其是血管、内脏等处的平滑肌）对物理刺激（如牵拉）或局部化学环境变化（如离子浓度、激素）的自发性反应。肌肉细胞膜上的离子通道和收缩蛋白相互作用，无需神经冲动即可产生并维持一定的基础张力。
非神经依赖性：与由运动神经元兴奋引起的“神经源性紧张”不同，肌性紧张在去除神经支配后仍能存在。例如，离体的血管段在受到牵拉时仍能产生收缩反应，这即是肌性紧张的表现。
功能意义：肌性紧张是维持器官形状、基础张力和局部血流调节（如血管的基础张力）的重要机制。它为器官提供了“背景”紧张度，是许多生理过程（如血压调节、胃肠蠕动的基础）的基础。

三、与相关概念的区别

肌张力 (Muscle Tone)：这是一个更广泛的概念，指肌肉在静息状态下的轻微、持续收缩状态。它通常由神经源性张力（由脊髓反射维持）和肌源性张力共同构成。肌性紧张是肌张力的重要组成部分，尤其在平滑肌器官中。
肌肉痉挛/抽搐 (Spasm/Cramp)：指突发的、强烈的、通常伴随疼痛的不自主肌肉收缩，多与神经异常兴奋或电解质失衡有关，不同于持续、基础的肌性紧张。
肌张力障碍 (Dystonia)：一种运动障碍疾病，表现为持续的肌肉收缩导致扭转和重复运动或异常姿势，主要是神经源性的病理状态。

四、汉英翻译要点在汉英翻译中，“肌性紧张”应准确对应Myogenic Tension/Tone，强调其“源于肌肉自身 (myo- = muscle, -genic = originating from)”的本质属性。翻译时需注意语境：

参考资料来源：

肌性紧张（又称肌紧张）是生理学与医学中的常见概念，指肌肉在缓慢、持续牵拉时产生的微弱而持久的收缩状态，属于牵张反射的一种。以下是详细解释：

肌性紧张是神经系统调控下的一种反射活动，表现为肌肉被牵拉时通过多突触反射产生持续性收缩，以抵抗外力拉伸。其特点包括：

当肌性紧张程度异常时可能提示病理状态：

通过生理性与病理性的对比可以看出，肌性紧张既是正常运动功能的基础，也可能成为疾病信号，需结合具体表现判断是否需要干预。