饥寒交迫英文解释翻译、饥寒交迫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suffer from hunger and cold

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

迫的英语翻译：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

专业解析

"饥寒交迫"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"饥寒交迫"（jī hán jiāo pò）是一个汉语成语，形容生活极度贫困，同时遭受饥饿和寒冷的双重折磨。其英文对应译为：

Suffer from hunger and cold
Be poverty-stricken
Live in dire poverty

二、字词解析

饥（jī）：指饥饿（hunger），生理上缺乏食物。
寒（hán）：指寒冷（cold），身体受冻的状态。
交迫（jiāo pò）：意为"同时逼迫"（simultaneously pressing），强调两种困境的叠加性。

三、语法结构与用法

语法：主谓结构，作谓语、定语或状语。
- 例句：战乱中，百姓饥寒交迫（During the war, people suffered from hunger and cold）。
语体：多用于书面语，描述极端生存困境，常见于历史、文学或社会议题文本。

四、文化背景与权威引用

该成语出自中国古典文献，反映传统社会对民生疾苦的关注。权威词典释义可参考：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆定义其为"饥饿与寒冷一齐逼来，形容生活极其贫困"。
《中华成语大辞典》：强调其象征意义，常引申为"基本生存需求无法满足的绝境"。

五、英文语境应用

在英语中，需根据语境选择对应表达：

直译：

Refugees weresuffering from hunger and cold after fleeing the conflict.（冲突后难民饥寒交迫。）
意译：

Thepoverty-stricken family had no heating in winter.（这户饥寒交迫的家庭冬日无供暖。）

六、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
中华书局编辑部.《中华成语大辞典》. 中华书局, 2009.
《牛津英汉汉英词典》."饥寒交迫"词条. 牛津大学出版社.

（注：因平台限制未提供网页链接，但上述文献为语言学领域公认权威出版物，读者可通过图书馆或学术平台查询原文。）

网络扩展解释

“饥寒交迫”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

1. 字面结构解析

饥：指饥饿，缺乏食物。
寒：指寒冷，缺乏御寒衣物或温暖环境。
交：表示“同时”“一起”。
迫：意为“逼迫”“压迫”。组合后字面含义为“饥饿与寒冷同时逼迫”，形容极端困苦的生存状态。

2. 释义形容生活极度贫困，既没有食物充饥，又无衣物御寒，常用来描绘战乱、灾荒或社会动荡时期人们的艰难处境。例如：

“战争年代，百姓饥寒交迫，流离失所。”

3. 使用场景

历史描述：多用于历史文献或文学作品中，如描写古代灾民、战争难民的生活。
社会议题：讨论贫困问题时，可形容弱势群体的生存困境。
比喻延伸：偶尔引申为精神或物质双重匮乏的状态（需结合语境）。

4. 近义词与反义词

近义词：饥寒交切、啼饥号寒、缺衣少食
反义词：丰衣足食、锦衣玉食、暖衣饱食

5. 注意点

该成语带有较强的情感色彩，多用于书面语或正式表达。
使用时需符合语境，避免在轻松话题中突兀出现。

若需进一步了解成语出处（如古代文献例证）或更多例句，可提供具体方向以便补充。