就坐英文解释翻译、就坐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sitting

例句：

她进来以後就坐下了。
She came in and sat down.
这些孩子太小，音乐会时间长他们就坐不住了。
The children are too young to sit through a long concert.
她就坐在那里，情绪十分低落。
She just sat there, sunk in depression.
他在震耳欲聋的掌声中就坐。
He sat down amid deafening applause.
他消沉的时候，就坐著沉思几小时。
When he's depressed he sits brooding for hours.

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

坐的英语翻译：

sit; squat; kick back; travel by

专业解析

"就坐"在汉英双语语境中是一个具有明确行为指向的动词短语，其核心含义指代人体从站立姿态转换为坐姿的动作过程。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词特指"移动到座位处并坐下"的动作，常见于正式场合的礼仪性指令，例如会议主持者提示"请各位就坐"（Please be seated）。

从构词法分析，"就"在此处作趋向补语，表示"靠近、趋向某位置"的位移含义，与主要动词"坐"构成连动结构。这种"趋向动词+主要动词"的搭配在汉语中形成独特的体貌特征，强调动作的完成性，对应英语中"take one's seat"的完成体表达。

语义场分析显示，"就坐"在跨文化交际中存在细微的语用差异：

礼仪层级：中文的"就坐"多用于正式场合（如宴会、典礼），而日常语境更倾向使用"坐下"；英语中"be seated"的正式程度高于"take a seat"
动作指向：汉语侧重位移过程（走向座位），英语侧重状态结果（处于坐姿）
语法结构：汉语允许"就坐于+地点"的介词结构（如"就坐于嘉宾席"），英语对应表达为"be seated at the VIP section"

《牛津高阶英汉双解词典》特别指出，当作为及物动词使用时，"就坐"可延伸出"使就坐"的使动含义，对应英语短语"seat somebody"，例如"服务员引導宾客就坐"（The usher seated the guests）。需注意该词在被动语态中的形态变化，如"被安排就坐"应译为"be seated according to the arrangement"。

注：根据语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中的考证，"就坐"与"就座"为异形词关系，实际使用中具有完全相同的语义价值和语法功能，现代汉语文本中两种书写形式均属规范表达。

网络扩展解释

“就坐”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本含义

“就坐”指入座、坐下，强调在特定场合或时间迅速找到座位并坐下。读音为jiù zuò。例如：“宾客们按顺序就坐。”

二、详细解释

词源与结构
- 由动词“就”（靠近、趋向）和“坐”（坐下）组成，表示“靠近座位后坐下”。
- 部分文献中写作“就座”，两者常通用，但“就座”更强调“入座”的动作。
使用场景
- 正式场合：如会议、宴会中按安排入席（例：《汉书·东方朔传》中“登阶就坐”）。
- 日常语境：如进入教室、餐厅后主动坐下。

三、与“就座”的区别

就坐：侧重“坐下”的动作，动词性更强（如“请就坐”）。
就座：更规范，强调“到达座位并坐下”，常见于书面语（如“按顺序就座”）。

四、例句参考

宾客到齐后，主持人宣布：“请大家就坐。”
唐代韩愈《石鼎联句》序中记载：“退就座。”

如需进一步了解历史用例，可查看《汉书》《初刻拍案惊奇》等文献来源。