月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

集体主义英文解释翻译、集体主义的近义词、反义词、例句

英语翻译:

collectivism
【经】 collectivism

相关词条:

1.communityspirit;teamspirit  

分词翻译:

集的英语翻译:

collect; collection; gather; volume
【电】 set

体的英语翻译:

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

主义的英语翻译:

creed; ism; principle
【法】 doctrine

专业解析

集体主义(Collectivism)的汉英词典释义与内涵解析

一、核心定义

汉语释义:集体主义强调个人利益服从集体利益,以群体目标为核心的价值取向。根据《现代汉语词典》,其核心是“一切从集体出发,把集体利益放在个人利益之上”。

英文对应:牛津词典将Collectivism 定义为 "a political or economic theory advocating collective control, especially over production and distribution"(主张集体控制,尤指对生产与分配的共同管理),强调群体决策与资源共享。


二、文化与社会背景

  1. 哲学基础:

    儒家思想中的“大同”理念(《礼记·礼运》)与集体主义高度契合,主张“天下为公”,强调社会和谐与责任共担。

  2. 社会实践:

    中国政策中的“共同富裕”“精准扶贫”等战略,体现集体主义对资源再分配与社会公平的推动(参考国务院《中国的全面小康》白皮书)。


三、与个人主义的对比

维度 集体主义 个人主义
决策单位 家庭、社区、国家 个体需求与选择
价值核心 群体和谐、责任义务 个人自由、自我实现
典型文化 东亚、拉丁美洲 欧美国家

来源:Hofstede文化维度理论(跨文化研究经典模型)


四、权威文献引用

  1. 学术定义:

    社会学家费孝通在《乡土中国》提出“差序格局”,解析中国集体主义中“家国同构”的社会结构。

  2. 政策体现:

    《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划》明确“坚持人民主体地位,促进社会公平正义”,反映集体主义在国家治理中的实践。


参考资料原文链接(来源真实可查):

  1. 《现代汉语词典》第7版
  2. Oxford Dictionary: Collectivism
  3. 《礼记·礼运》原文
  4. 国务院《中国的全面小康》白皮书
  5. Hofstede Insights: Cultural Dimensions
  6. 费孝通《乡土中国》
  7. 中国“十四五”规划全文

网络扩展解释

集体主义是一种强调群体利益高于个人利益的社会价值观念,其核心在于个人与集体的关系。以下从不同维度进行解释:

一、核心定义

集体主义认为,集体(如家庭、社区、国家)的目标和需求应优先于个人意愿。个人需服从集体决策,通过协作实现共同目标。例如,在团队项目中,成员可能牺牲个人时间完成团队任务。

二、文化表现

  1. 东亚社会:中国儒家文化中的“家国同构”、日本企业终身雇佣制均体现集体优先思维。
  2. 政策实践:北欧高福利制度通过税收调节实现资源再分配,属于现代集体主义模式。

三、理论特征

四、辩证分析

优势:

争议点:

五、现代演变

当代集体主义不再简单否定个人权益,而是寻求平衡。例如中国提出的“共建共治共享”社会治理理念,既强调集体协作,又保障个人发展空间。

集体主义与个人主义并非绝对对立,不同文化背景下呈现光谱式分布。理解这一概念时,需结合具体历史语境和社会发展阶段。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不齐的财务亏空场致发射光谱学初生态氧等温线的防护-装饰性电镀铬发送表复式磨汞齐电极固定资产重估公积股环区隐睾故障控制红豆树碱加速的抗淤沉添加剂空想癖老年骨折钠皂润滑脂泡沫塑料成型佩-埃二氏热颧面管三个一组誓不两立视力不清使有资格损益比率铁丝往复式搅拌器违背