及时雨英文解释翻译、及时雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 timely rains

betimes; in season; in time
【法】 in time

rain

"及时雨"是汉语中兼具字面与比喻含义的复合词，其核心概念在汉英对照语境中可分解为三个维度：

气象学定义
《现代汉语词典》将其直译为"timely rain"，特指农作物急需水分时恰好降临的降水。这种自然现象常见于农耕文明对降水周期的观察，如春播后缓解旱情的春雨。
文学比喻延伸
《牛津汉英大词典》收录其比喻义为"Godsend"，指在危急时刻突然出现的转机或援助。《水浒传》中"宋江"被称为"及时雨"，正是取义其总在他人困顿时施以援手的品格特征。
社会心理学解读
《中国成语大辞典》强调其蕴含的"雪中送炭"行为范式，对应英文惯用语"a friend in need is a friend indeed"。该释义突显了中国文化对时效性援助的价值判断，强调帮助行为的关键时间节点属性。
跨文化对照
比较语言学研究表明，该词在西班牙语中对应"lluvia oportuna"，德语作"rechtzeitiger Regen"，均保留农业社会的原始意象，而日语译作"及时の雨"则更侧重人际关系的及时救助属性。

“及时雨”一词具有双重含义，需从字面与比喻两个层面解释，以下是综合多个权威来源的详细分析：

象征性意义
比喻在紧急关头提供关键帮助的人或事物。如和指出“及时雨比喻适时的帮助”或“解救危难的人或事”，常见于形容雪中送炭的行为，如“这笔捐款是灾区的及时雨”。
文学典故
该词因《水浒传》中宋江的绰号而广为人知。、4、6提到，宋江因“济人贫苦，周人之急”被称为“及时雨”，这一用法强化了词语的正面形象。

如需进一步了解词语演变或《水浒传》相关背景，可查阅、4、6的原始出处。