边注英文解释翻译、边注的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 marginal note

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

annotate; infuse; pour; record; stakes

在汉英词典学中，“边注”（biān zhù）指印刷在书籍或文稿页面边缘的补充性注释，通常用于解释正文内容、提供背景信息或标注参考资料。其核心含义与英文术语“marginal note”或“marginalia”对应，具体可细分为以下两类：

位置与功能
指印刷在书页空白处（如天头、地脚、切口）的简短注释，用于补充说明正文术语、引用来源或校勘信息。例如《牛津汉英词典》将其定义为“an explanatory note in the margin of a text”（文本页边的解释性注释）。
学术用途
在学术文献中，边注常见于古籍校勘本（如中华书局点校本二十四史），标注异文、训诂或版本差异。英文对应术语包括“scholarly gloss”或“textual annotation”。

引申含义
在非实体语境中，“边注”可指讨论中的补充说明，英文常译为“side note”。例如：“这只是个边注，不影响主要结论”（This is just a side note and does not affect the main conclusion）。
修辞功能
作为修辞手法时，边注用于插入次要观点或临时补充，类似英文“parenthetical remark”。例如在法律文书中标注条款的例外情况。

“边注”通常指在文本边缘添加的注释或说明，常见于书籍、文章或技术文档中。以下是其详细解释：

基本含义
指位于页面边缘（如左右两侧或顶部）的补充性文字，用于解释正文内容、标注引用来源或提供背景信息。例如，在学术论文中，边注可能标注文献出处或补充数据。
与脚注的区别
脚注位于页面底部，而边注则位于页边空白处，两者位置不同但功能相似。技术场景（如LaTeX排版）中，边注可通过特定命令实现，如marginpar{}。

如需更全面的信息，可参考（西语词典）、（旁注解析）和（LaTeX排版应用）。