
【计】 compile directing sentence
compile; translate and edit
【计】 compilation; compile; compiling
indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing
sentence
【计】 sentence
在汉英词典编纂领域,"编译指示句子"(Pragma-Directive Sentence)指为规范翻译流程或标注特殊语言现象而设置的元语言说明性文本。这类句子通常包含三类核心要素:
编码规范:明确汉字与英文对应规则,如《牛津汉英词典》第3版在部首检字法中注明"凡从‘水’之字,英文对应词首字母须大写"的编译要求
语义限定:解决文化负载词的多义性问题,例如《新世纪汉英大词典》对"孝"的编译指示:"此处特指子女对父母的义务,不包含宗教语境下的含义"
语用标注:标注非字面翻译的处理原则,参照《现代汉语词典》第7版编译指南第12章要求:"歇后语优先保留意象,必要时添加注释性译文"
该术语源自计算语言学中的"编译指示"(pragma directive)概念,经词典学家Hartmann在《双语词典学导论》(2001)中首次系统引入词典编纂领域,现已成为ISO 1951:2007标准中规定的词典元数据组成部分。
“编译指示句子”在不同语境下有不同含义,需结合具体领域解释:
Verilog语言
以反引号`开头的预处理指令,用于控制代码综合或仿真行为,例如:
define:定义宏替换,如
define WIDTH 8 将代码中的WIDTH替换为8ifdef/
endif:条件编译,根据宏定义选择性包含代码段translate_off/
translate_on:标记仅供仿真的代码,阻止综合工具处理SQLite数据库
通过PRAGMA
指令设置数据库参数:
PRAGMA foreign_keys;
PRAGMA foreign_keys = ON;
(启用外键约束)DSP/C语言
使用#pragma
指令控制编译器行为:
#pragma CODE_ALIGN(func, 32)
将函数地址对齐到32字节#pragma CHECK_MISRA("required")
启用MISRA-C规则验证指编写与翻译结合的文本处理过程,例如:
编译指示语句的共性:
注:具体用法需查阅对应语言的官方文档。更多技术细节可参考(Verilog)、6(SQLite)、9(DSP)等来源。
闭锁电路波登管压力表布鲁氏菌过敏原查表程序肠密螺旋体尺侧肌抽签问题电热锅炉定序准则帝权地下电缆低于成本的销售芳族型汽油封闭的高尔基氏体溶解环氧-β-叶红呋喃素加工图坚实杆菌金褐霉素浸灰脱毛法空中演习狂吠声临时结扎线漏的滤筒顶盖面部播散栗粒状狼疮目标计算机项曲美替定甲硫酸盐时误推入操作