偿还日期英文解释翻译、偿还日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 date of payment

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

在汉英词典视角下，“偿还日期”指债务人或借款人必须履行还款义务的具体截止日期。以下是详细解释：

一、核心定义

中文释义
“偿还日期”指借贷合同中约定的本金、利息或全部债务必须结清的特定时间节点。若未按期偿还，通常构成违约并产生罚息（来源：《现代汉语词典》第7版；中国人民银行《贷款通则》）。
英文对应术语
- Due Date：最常用表述，强调法律约束力（来源：《牛津金融词典》Oxford Dictionary of Finance）。
- Repayment Date：特指分期还款中单笔款项到期日（来源：《布莱克法律词典》Black's Law Dictionary）。
- Maturity Date：适用于债券、票据等固定期限债务的最终偿还日（来源：国际清算银行术语库）。

二、术语构成解析

中文成分	英文直译	实际金融含义
偿还	Repayment	履行债务清偿义务的法律行为
日期	Date	合同约定的具体日历日（含节假日处理规则）

三、权威定义参考

国际标准
根据《巴塞尔协议III》第12章，偿还日期需明确区分“约定日期”（Contractual Due Date）与“实际到账日”（Effective Settlement Date），后者受清算系统时效影响（来源：国际清算银行官网）。
中国监管规范
《商业银行资本管理办法》要求贷款合同必须载明“明确的偿还日期”，且需注明闰年、节假日顺延条款（来源：中国银保监会令〔2023〕1号）。

四、常见应用场景

贷款领域
- 等额本息贷款：每月固定偿还日（例：房贷每月5日）
- 气球贷：末期偿还日需清偿90%本金（来源：中国银行业协会《个人贷款合同范本》）
债券市场
公司债偿还日期以“T+1交割规则” 为准，遇节假日自动延后（来源：《上海证券交易所债券交易规则》）。
信用卡还款
存在“账单日”（Billing Date）与“最后还款日”（Payment Due Date）双重日期系统（来源：VISA国际组织《商户操作规范》）。

网络扩展解释

偿还日期（即还款日）是指借款人需按约定归还借款本金及利息的最后截止日期，常见于信用卡、贷款等金融场景。以下是详细解释及相关要点：

一、基本定义

核心含义
偿还日期是金融机构规定的还款最终期限，通常为每月固定日期（如每月10日或20日）。信用卡用户需在此日期前还清当期账单（全额或最低还款额），否则视为逾期。
相关日期
- 账单日：生成当期消费账单的日期，与还款日共同构成免息期（通常20-50天）。
- 免息期：从消费记账日至还款日之间的时间段，期间还款无需支付利息。

二、关键注意事项

是否包含当天
多数情况下，还款日当天还款视为按时，但部分机构可能以截止时间（如17:00前）为准，需以合同或银行规定为准。
逾期影响
若未在偿还日期前还款，可能导致：
- 信用记录受损：影响未来贷款或信用卡申请；
- 产生罚息：按日计收违约金或利息。
调整灵活性
部分银行允许用户修改账单日，从而间接调整还款日（如提到）。

三、建议

通过合同、银行APP或客服确认具体还款日及规则；
建议提前1-2天还款，避免因系统延迟导致逾期。

如需了解具体产品的还款日设置或法律条款，可参考来源网页（如、3、7、11）或直接咨询金融机构。