躺下英文解释翻译、躺下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

couch; lay down; lie down

例句：

我躺下一会後就不恶心了。
The sickness passed after I lay down for a while.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。
I lay down not so much to sleep as to think.
我要躺下。
I'll lay me down.
她躺下来。
She laid her down.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"躺下"在汉英词典中的释义涵盖以下核心含义与用法：

一、基础释义

指身体由直立或坐姿转变为水平姿势的动作，强调主动或被动使身体平放于支撑面（如床、地面）。英语对应动词短语为lie down，例如：

"他太累了，直接躺下休息。"
He was so tired that he lay down to rest immediately.

（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

二、动作细节与语境延伸

医学场景
在医疗指令中，"躺下"特指患者平卧接受检查或治疗，英语常用lie down 或recline，如：

"请躺下，医生要听诊你的心脏。"
Please lie down; the doctor needs to examine your heart.

（来源：《协和医学词典》）
休息/睡眠关联
常与休息、睡眠等目的绑定，英语可延伸为settle down（放松躺下）或get some rest，例如：

"头痛时躺下闭目养神。"
Lie down and close your eyes when you have a headache.

（来源：《朗文当代高级英语辞典》）

三、文化隐喻与特殊用法

"躺平"文化现象
衍生词"躺平"（tang ping）近年被赋予社会隐喻，指放弃激烈竞争、选择低欲望生活，英语媒体直译为lie flat，如：

"部分年轻人选择‘躺平’以对抗内卷。"
Some young people choose to "lie flat" to resist involution.

（来源：《中华文化关键词》（外研社）；BBC文化专栏）

四、英语近义词辨析

英文表达	细微差异	例句参考
lie down	通用词，强调动作本身	The cat lies down in the sun.
recline	半卧姿势（如躺椅）	He reclined on the sofa.
be recumbent	正式用语，多指静态平躺状态	The statue depicts a recumbent figure.

（来源：《柯林斯英汉双解大词典》；Merriam-Webster Learner's Dictionary）

注：以上释义综合权威汉英词典及语料库用例，医学与文化延伸部分基于专业文献与社会语境分析。英语对应词的选择需结合具体场景，避免直译歧义。

网络扩展解释

“躺下”是一个常见的汉语动词短语，其核心含义和用法如下：

1.基本字义

指人体从直立或坐姿转为背部接触支撑面（如床、地面等）的平卧姿势。例如：“他累得直接躺下睡着了”。

2.动作分解

身体姿态：躯干由垂直转为水平，头、背、臀、腿等部位接触支撑面。
动作过程：通常伴随屈膝、身体重心后移等连贯动作，如医疗检查时医生会说“请躺下”。

3.引申含义

休息/放松：常与休息场景关联，如“躺下听音乐”。
被动状态：隐喻放弃行动或停滞，如“项目因资金问题躺下了”（需根据语境判断是否适用）。

4.语法特点

动补结构：“躺”为动词，“下”表示动作趋向，类似结构还有“坐下”“趴下”。
可拆分性：可加入状语，如“躺下歇会儿”或“躺了一会儿”。

5.文化关联

健康提示：中医认为“正确躺姿可缓解腰椎压力”。
礼仪约束：公共场合随意躺下可能被视为不雅。

若需进一步分析特定语境中的用法，可提供例句。