紧急情况英文解释翻译、紧急情况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 emergency

例句：

在紧急情况下才能使用这扇门。
You should only use this door in an emergency.
在紧急情况下保持镇静是很重要的。
It is important to keep/stay calm in an emergency.
遇到紧急情况时，击碎玻璃罩并摁下按钮。
In case of emergency, break the glass and press the button.
我们谁都没有遇到过这种紧急情况，只好凭感觉驾驶飞机。
None of us had seen an emergency like this and we were all flying by the seat of our pants.

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

专业解析

在汉英双解语境中，“紧急情况”指突然发生且需要立即处理的危险或危机事件，对应的英文术语为“emergency”。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，“紧急”指“必须立即采取行动、不容拖延的”，而“情况”泛指事物呈现的状态。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将“emergency”解释为“a sudden serious and dangerous event requiring immediate action”。

该术语的核心特征包含三个维度：

突发性：如自然灾害（地震/洪水）或公共安全事件（火灾/恐怖袭击），符合中国《突发事件应对法》第二条对“突发事件”的界定
危害性：可能造成人身伤害、财产损失或生态破坏，世界卫生组织《紧急风险管理框架》将此列为风险评估核心指标
紧急性：要求立即启动应急预案，美国联邦应急管理局（FEMA）规定黄金响应时间不超过72小时

在跨语言使用中，中文强调“时间紧迫性”（如：紧急疏散/emergency evacuation），而英文侧重“系统性响应”（如：emergency response plan/应急响应预案）。联合国国际减灾战略术语库特别指出，该概念在不同法律体系中的适用范围可能涵盖从个人医疗急救到国家紧急状态的多层级事件。

网络扩展解释

“紧急情况”通常指突然发生的、需要立即采取行动以避免严重后果的事件或状态。这类情况往往具有以下特征：

突发性
事件发生不可预测，如自然灾害（地震、洪水）、交通事故、突发疾病等。
紧迫性
需快速响应，例如火灾中需立即疏散，心脏骤停需即刻心肺复苏。
高风险性
可能威胁生命、财产或公共安全，如恐怖袭击、化学品泄漏。
临时性应对
需采取应急措施控制事态，如启动应急预案、联系救援机构（医院、消防部门）。

常见类型

个人紧急情况：突发重病、严重外伤。
公共事件：大规模停电、传染病暴发。
环境灾害：台风、山体滑坡。

应对原则
保持冷静、评估风险、优先保护生命、及时求助（拨打急救/报警电话）、遵循专业指导。若涉及他人，在确保自身安全前提下提供援助。