特别裁决英文解释翻译、特别裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special verdict

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

特别裁决（Special Verdict）是普通法系中一项重要的司法程序概念，指陪审团在审判中仅对案件事实问题作出认定，而将法律适用权保留给法官的裁决形式。其核心特征体现为以下三方面：

事实与法律的分离性
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，特别裁决要求陪审团仅回答法官提出的具体事实问题（如“被告是否存在过失行为”），不涉及法律结论。这种分工机制源于普通法传统中对法官法律专业性的尊重，例如英国《1875年司法法案》第34条已确立该原则。
程序严谨性
美国《联邦民事诉讼规则》第49条明确规定，特别裁决需通过书面质询书（interrogatories）形式完成，法官须提前向陪审团提供经双方律师认可的事实问题清单。此程序要求保障了裁决的客观性与可审查性。
应用场景特殊性
中国《民事诉讼法》第155条规定的"特殊裁定"虽名称相近，但制度内涵不同。特别裁决主要适用于英美法系国家复杂商业诉讼或侵权纠纷，如产品责任案件中需要区分设计缺陷与使用过错的情形。其优势在于避免陪审团因法律知识不足导致的裁判偏差。

权威参考来源

“特别裁决”是法律术语，指在特定情况下针对具体事实或争议作出的专门裁定。以下是详细解释：

基本定义
特别裁决（special verdict）指在司法或仲裁程序中，仅对案件中的关键事实问题作出认定，而不直接涉及法律适用或最终结论。例如在普通法体系中，陪审团可能仅对事实争议进行裁决，法律适用则由法官完成。
与普通裁决的区别
- 特别裁决：聚焦事实认定（如“被告是否实施了某行为”），需结合法律条款才能形成最终判决。
- 普通裁决（general verdict）：同时包含事实认定与法律结论（如直接判定“被告有罪”）。
应用场景
常见于以下情况：
- 案件事实复杂，需单独明确争议点；
- 法律适用存在分歧，需先确定事实基础；
- 仲裁程序中用于分阶段解决争议。
法律效力
根据《魏书》等古籍记载，裁决需“剖判如流”，特别裁决作为程序环节，其事实认定部分具有约束力，但需与法律条款结合才能产生终局效力。

扩展阅读：在法国司法体系中，特别裁决可能涉及“依法撤销原判”（annuler un verdict）等程序。建议通过法律词典或案例库获取更具体的应用实例。