同等审判权英文解释翻译、同等审判权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coordinate jurisdiction

分词翻译：

同等的英语翻译：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

审判权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 jurisdiction

专业解析

在汉英法律词典语境下，“同等审判权”通常译为"Equal Right to a Fair Trial" 或"Equal Right to Trial"。其核心含义是指所有诉讼参与人，无论其国籍、种族、性别、职业、宗教信仰、教育程度、财产状况等身份差异，在法律面前一律平等，均享有依法获得公正、无差别审判的权利。这不仅是程序正义的体现，更是法律面前人人平等原则在司法审判领域的具体化。

以下从关键维度解析其含义：

法律依据与平等保护原则该权利直接源于《中华人民共和国宪法》确立的“法律面前一律平等”原则（《宪法》第三十三条）。在司法实践中，它要求法院对各方当事人（原告、被告、第三人等）适用法律时一视同仁，不偏袒任何一方，确保其诉讼地位平等、诉讼权利平等、义务平等，并平等地受到法律的保护与制裁。
程序公正的核心要素 “同等审判权”强调在审判程序的各个环节保障平等，包括但不限于：
- 平等知情权：各方有权平等、及时地获知诉讼信息、对方主张及证据。
- 平等陈述与辩论权：各方在法庭上有平等的机会陈述事实、提出主张、进行质证和辩论。
- 平等获得法律援助权：符合条件者均有权获得法律援助，不因经济困难而丧失有效辩护或代理的机会。
- 平等适用证据规则：证据的提交、质证、采信标准对各方一致适用。
- 平等获得裁判权：判决或裁定应基于事实和法律，平等适用于所有当事人，不因身份差异而区别对待。
禁止歧视与国际公约义务 “同等审判权”内在要求禁止任何形式的歧视。中国作为《公民权利和政治权利国际公约》等重要国际人权公约的签署国，承诺保障人人享有由合格的、独立的和无偏倚的法庭进行公正和公开审讯的权利（《公约》第十四条），这进一步强化了对“同等审判权”的保障要求。
实质内涵：公平审判的基石该权利不仅是形式上的平等，更追求实质公平。它要求司法机关在审判活动中保持中立，排除不当干扰，确保审判过程和结果对所有当事人都是公正的，从而维护司法公信力，保障公民和组织的合法权益不受侵犯。

权威参考来源：

《中华人民共和国宪法》 (Constitution of the People's Republic of China) - 全国人民代表大会 (National People's Congress) 官方网站提供权威文本。
《中华人民共和国刑事诉讼法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China) /《中华人民共和国民事诉讼法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China) - 具体规定了诉讼参与人的平等权利和程序保障。最高人民法院 (Supreme People's Court) 官网可查询法律条文及司法解释。
《公民权利和政治权利国际公约》 (International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR) - 联合国人权事务高级专员办事处 (OHCHR) 官方网站提供公约权威文本及信息。

网络扩展解释

“同等审判权”是法律领域中的专业术语，其核心含义可结合以下要点解释：

一、基本定义

“同等审判权”对应的英文翻译为coordinate jurisdiction，指不同法院或司法机构在各自管辖范围内，依法享有平等的审理和裁决案件的权力。这一概念强调不同层级或类别的审判主体之间权力的协调性与独立性。

二、法律依据与特点

权力来源
审判权本身是国家权力的组成部分，由宪法和法律赋予法院行使。
“同等”的内涵
体现为不同法院在法定范围内具有平行管辖权，例如联邦制国家中联邦法院与州法院对特定案件的审判权互不隶属但地位平等。
行使原则
需遵循依法独立审判，排除外部干扰，确保司法公正。

三、应用场景

主要出现在涉及管辖权划分的司法实践中，例如：

跨区域民事纠纷中不同地区法院的管辖权协调；
刑事案件中普通法院与专门法院的审判权分配。

四、与其他概念的区别

与“专属管辖权”（exclusive jurisdiction）不同，“同等审判权”强调权力的并行性而非排他性。例如，海事法院对海事案件有专属管辖权，而普通法院与上级法院之间可能存在同等审判权。

提示：如需进一步了解具体案例或国际法中的适用情形，可参考法律专业文献或司法解释。