extract
essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima
juice; liquor; succus
【医】 juice; opo-; sap; succi; succus
"精汁"一词在汉英词典中属于中医术语与现代汉语结合的复合概念，需从专业角度进行多维度解析：
一、基础语义 《现代汉英中医词典》将其直译为"essence juice"，特指中医理论中由饮食精微物质转化而成的液态精华。该释义源自《黄帝内经》"饮入于胃，游溢精气"的经典论述，对应现代生理学中的消化液、激素等体液概念。
二、中医理论体系定位 《中医药学名词审定委员会》将其英译为"refined fluid"，强调其作为"先天之精"与"后天之精"结合产物的双重属性（来源：全国科学技术名词审定委员会官网）。在五脏系统中，与肾藏精、脾主运化的功能直接相关，承担濡养脏腑、化生气血的核心作用。
三、现代延伸释义 《新世纪汉英大词典》补充收录其引申义项，可对应"concentrated extract"的工业术语，指通过物理方法提纯获得的物质精华（来源：外语教学与研究出版社2003版）。该用法常见于食品加工与制药领域，如"骨汤精汁"译为bone broth concentrate。
四、文化语义场辨析 《汉英中国哲学辞典》特别指出需与"精气神"三元概念中的"精"相区分——前者强调物质形态的液态特征，后者侧重生命能量的整体状态（来源：北京大学出版社2011版）。在跨文化翻译中需结合语境选择"vital essence"或"nutrient fluid"等不同对应词。
根据中医典籍和现代解释，“精汁”一词主要有以下两种含义：
胆汁说
《难经·四十二难》记载：“胆在肝之短叶间……盛精汁三合”，明确指出“精汁”指胆汁。这一说法是主流观点，并被现代中医考试题库广泛采用。
血液说
同一典籍提到“心……盛精汁三合，主藏神”，此处“精汁”被部分学者解释为血液，但此用法较少见，且未被现代医学沿用。
若需进一步探讨中医经典中的争议，建议查阅《难经》原文或权威注释版本。
白菜编排丙匹西林不伦不类胆硷能纤维干涉图样公式翻译管子扳手环杓关节间期硷性蓝甲种肌电的节肢动物极规进入时间卷发族咖啡店抗吞噬素零担货运鹿皮疲劳裂痕萨利氏硬明胶试验三重标积社会必要劳动受精卵同步电路托收项目图书目录网膜扭转