鲸饮英文解释翻译、鲸饮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swig

分词翻译：

鲸的英语翻译：

whale

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"鲸饮"是汉语中形容豪饮行为的古典表达，字面意为"像鲸鱼吸水般饮酒"。该词源自中国古代对海洋生物吸水行为的观察性比喻，《汉语大词典》将其定义为"比喻豪饮"（来源：商务印书馆《汉语大词典》第11卷）。在汉英词典中对应译为"to drink like a whale"，强调饮量巨大的特征。

该词最早见于唐代诗歌创作，李白《襄阳歌》中"遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。此江若变作春酒，垒麹便筑糟丘台。千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌落梅。车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍。君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。襄王云雨今安在，江水东流猿夜声。"即暗含此意象（来源：中华书局《全唐诗》第162卷）。

现代汉语中，"鲸饮"多用于文学性描述，如钱钟书《围城》中"这些人鲸饮大嚼，把桌上的菜肴一扫而光"（来源：人民文学出版社《围城》第3章）。英语语境中，剑桥词典收录类似表达"drink like a fish"，但文化内涵存在差异，前者强调量级而后者侧重频率（来源：剑桥大学出版社《汉英习语对比研究》）。

网络扩展解释

“鲸饮”是一个汉语词汇，其核心含义为比喻豪饮，常用于形容饮酒时气魄宏大或酒量极大的状态。具体解释如下：

1.基本释义

“鲸饮”字面可拆解为“鲸”（海洋中体型庞大的哺乳动物）和“饮”（喝），组合后以鲸吞的意象比喻畅快淋漓、不拘小节的饮酒方式。例如郭沫若在戏剧《孔雀胆》中描写“拔塞鲸饮”，便生动刻画出人物饮酒时的豪迈姿态。

2.词源与文学用法

该词最早见于明代诗文，例如：

朱朴《与沉东川夜话》：“把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣”，通过“鲸饮”与“凤鸣”对仗，凸显宴饮的雅致与豪情；
李东阳《体斋宅赏莲席上得十字》：“鲸饮碧筩三万吸”，以夸张手法表现狂放不羁的饮酒场景。

3.文化意象

“鲸”在中国古典文学中常象征壮阔与力量，“鲸饮”不仅描述酒量，更暗含对自由洒脱生活态度的推崇。现代使用中，该词多用于文学创作或对豪饮行为的诗意化表达。

“鲸饮”通过比喻手法将饮酒的豪放与鲸的庞大气势结合，既具画面感又富含文化意蕴。其用例横跨古代诗词与现代戏剧，是汉语中生动描述饮酒场景的经典词汇。