
【计】 du
define; definition; circumscription
【计】 DEF; define
【医】 definition
在汉英词典编纂领域,“定义使用”指对词目(headword)进行释义并明确其用法规则的过程,包含以下核心层面:
定义(Definition)
指用简明语言阐释词目的核心语义,通常包含:
来源:《现代汉语词典》第七版,中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆
使用(Usage)
标注词语的语法功能(如动词需标注及物性)、语用限制(如“逝世”用于正式场合)、搭配规则(如“发挥”常接“作用/优势”)等。
来源:《汉语语法分析问题》,吕叔湘著,商务印书馆
在英汉双解词典中,该术语对应英语的"definition and usage",例如:
▶ 及物用法:~ a business(经营企业)
▶ 不及物用法:The machine ~s quietly(机器安静运转)
▶ 习语:~ out of time(时间用尽)
来源:《牛津高阶英汉双解词典》第10版,牛津大学出版社
定义原则
采用释义循环最小化(如用“哺乳动物”解释“鲸”而非“动物”),避免同义词互释。
来源:《词典学概论》,兹古斯塔著,林书武译,商务印书馆
用法标注体系
来源:《英汉大词典》第三版,陆谷孙主编,上海译文出版社
A Chinese-English Dictionary (Third Edition, 2010, Foreign Language Teaching and Research Press)
“词意思”通常指一个词语所承载的意义或内涵,是语言中表达概念、情感或指称对象的核心要素。其定义和使用可从以下角度分析:
语言学角度
词意思是语言符号(词)与其所指代的事物、概念或情感之间的关联。例如,“树”指向现实中的植物实体,而“悲伤”则表达情绪状态。
语义学分类
语境依赖性
同一词在不同语境中意义可能变化。例如:“他真冷”可指温度低,也可形容态度冷漠。
多义性与歧义
多义词需结合上下文理解。如“打”可表示“击打”(打鼓)或“制作”(打毛衣)。
动态演变
词义随社会文化发展而变化:
语言教学
需区分核心义与边缘义,帮助学习者掌握词汇用法(如“跑”的核心义是“快速移动”,边缘义为“漏出”:“跑气”)。
翻译与跨文化交际
词义的文化差异需注意。例如“龙”在中文象征祥瑞,英文“dragon”则多含负面意义。
文学创作
通过词义选择增强表达效果。如鲁迅用“吃人”隐喻封建礼教的残酷性。
若需进一步探讨具体词语的语义演变或使用案例,可提供词汇示例深入分析。
【别人正在浏览】