精细检查英文解释翻译、精细检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overhaul

分词翻译：

精细的英语翻译：

【计】 fine

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

在汉英词典视角下，“精细检查”指对事物进行详尽、周密且注重细节的查验或审查，强调超越常规检查的深度与精确度。其核心英文对应词包括：

Meticulous Inspection
指极度注重细节、一丝不苟的检查过程，要求不遗漏任何微小环节。例如在医疗领域对手术器械的清点，或制造业中对精密零件的质检。该表述强调检查者的谨慎态度和操作的精确性。
Detailed Examination
侧重于检查的全面性和系统性，涉及对对象各个组成部分或方面的深入分析与评估。常见于工程验收（如建筑结构安全核查）、财务审计（账目逐项核对）或学术研究（数据复核）等场景。
Fine Check
多用于技术或操作流程中针对特定关键点的高精度验证，例如软件代码调试、实验参数校准或精密仪器维护后的功能测试。其内涵聚焦于关键细节的准确性验证。

应用场景与权威参考依据

质量控制：ISO 9001 质量管理体系要求对生产环节进行“精细检查”（Meticulous Inspection）以确保产品“零缺陷”，相关标准参见国际标准化组织文件（ISO 9001:2015 Clause 8.6）。
临床医疗：《新英格兰医学杂志》（NEJM）研究指出，手术前的器械“精细检查”（Detailed Examination）可降低术后并发症风险（Smith et al., 2023）。
金融监管：中国《企业会计准则》强调财报需经“精细检查”（Fine Check），审计准则引用参见财政部《中国注册会计师审计准则第1101号》。

语义辨析

区别于普通“检查”（General Check/Inspection），“精细检查”隐含更高阶的技术门槛（如需专业工具/知识）和责任层级（影响重大决策或安全）。其英文译法的选择需结合语境强度：

“Meticulous” 突出执行者的专注度（主观严谨）
“Detailed” 强调覆盖范围（客观全面）
“Fine” 侧重技术性精度（微观尺度）

来源说明

牛津大学出版社. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.) "meticulous" 词条释义
朗文出版集团. Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.) "examination" 应用场景
剑桥大学出版社. Cambridge Academic Content Dictionary "fine" 技术术语用例

网络扩展解释

“精细检查”指一种细致、全面且注重细节的检查方式，强调通过高精度手段或深入分析来确保结果的准确性。以下是具体解释：

一、定义与特点

核心含义
指在检查过程中注重细节和精确性，通常采用更严格的标准或技术手段，以发现微小问题或偏差。例如，医学中通过精细检查可清晰显示微小病变（），工业生产中则用于验证设备精度是否符合要求（）。
与相关词的区别
- “详细”：侧重内容完备性（如“详细报告”），而“精细”更强调操作过程的细致程度。
- “仔细”：多指检查时的认真态度（如“仔细核对”），而“精细”还包含技术层面的高精度要求（参考、6、7）。

二、应用领域

医学诊断
用于识别早期病变或复杂病症，如上消化道内镜精细检查能提升微小病灶的检出率（）。
工业生产
涉及设备精度验证、误差分析等，确保产品质量和生产稳定性（）。