英语翻译：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【计】 don't care
【医】 ad lib.; ad libitum

相关词条：

1.liberty  2.randomness  3.random  4.pleasure  5.unbending  6.atwill  7.atdiscretion  8.adlibitum  9.atoption  10.optional  

例句：

1. 你可以随意借用我的车。
   You are welcome to use my car.
2. 他随意打开了这本书。
   He opens the book at random.
3. 为什麽允许这些人随意进入该地？
   Why give these people licence to enter the place at will?
4. 这些动物可以在公园里随意走动。
   The animals are allowed to wander at will in the park.
5. 你去留随意。
   You may go or stay at pleasure.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"随意"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及对应英文表达如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 不受拘束；任凭自己的意思

   指行为或态度自由自在，不受规则或他人意志约束。

   英文对应：

   • Casual（随意的、非正式的）

     例：随意穿搭（casual dressing）

   • Free（自由的）

     例：随意出入（free to come and go）

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 漫不经心；不刻意

   强调缺乏目的性或认真态度，可能隐含疏忽。

   英文对应：

   • Random（随机的、任意的）

     例：随意挑选（random selection）

   • Careless（粗心的）

     例：随意处理文件（handle documents carelessly）

     来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）

3. 任意；无特定限制

   表示动作或选择不受条件限制。

   英文对应：

   • Arbitrary（武断的、任意的）

     例：随意定价（arbitrary pricing）

   • At will（随意地）

     例：随意更改计划（change plans at will）

     来源：《汉英大词典》（第3版）

---

二、语境中的语义差异

• 中性/褒义语境（如"随意聊聊"）

  体现轻松自然，对应英文informal（非正式的）或unrestricted（无限制的）。

• 贬义语境（如"态度随意"）

  隐含不负责任，对应英文negligent（疏忽的）或haphazard（马虎的）。

  来源：北京大学语言学研究中心语料库

---

三、语法功能与搭配

1. 作形容词：
   • 随意的动作（casual movement）
   • 风格很随意（a very casual style）
2. 作副词：
   • 随意走动（move about freely）
   • 随意发挥（improvise at will）

     来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

---

四、文化内涵提示

在跨文化交流中，"随意"的英文翻译需注意：

• 中文的"随意"常含积极意味（如"请随意"表礼貌），但英文"arbitrary"多带负面色彩。
• 建议根据场景选择make yourself at home（表招待）或as you like（表尊重选择）。

  来源：跨文化交际研究（Chen & Starosta, 2005）

---

引用来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
4. 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库.
5. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
6. Chen, G. M., & Starosta, W. J. (2005). Foundations of Intercultural Communication. University Press of America.

网络扩展解释

“随意”是一个中文词语，在不同语境中有以下主要含义：

1. 形容词用法（最常见）

   • 释义：指行为、态度或选择不受限制，按照自己的意愿行事。
   • 示例：
     • “请随意取用点心” → 表示可以自由拿取
     • “他说话很随意” → 指态度轻松不拘谨

2. 副词用法

   • 释义：表示动作的进行不受约束
   • 示例：
     • “随意翻看书架上的杂志” → 强调翻阅动作的自由性

3. 特殊语境含义

   • 在艺术领域可指“自然不做作”，如书法中的“笔意随意”
   • 在正式场合使用时可能隐含“不够慎重”的贬义，如“处理公文不可随意”

使用注意：

• 需结合语境判断褒贬，如“穿着随意”在聚会中是褒义，在正式场合可能暗示不得体
• 与近义词“随便”相比，“随意”更强调主观意愿的自由性，而“随便”有时带有消极色彩

由于当前未搜索到具体文献支持，以上解释基于现代汉语常用词的基本释义。如需更权威的释义，建议查询《现代汉语词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱默生量热器阿米多尔泵起动注给装置伯尔德氏征菜菔子素次要参数错读打孔纸带码胆囊自切除胆甾酮地面砂讽刺文章弗路曼氏试验干扰台航行浮标加聚树脂间接出口奖励金家态基金的补充拉曼效应郎格罕氏体锚夹圈免疫电镜术难处迫风冷却管全硫锡酸铵群计数法区域调度施体数量级