英语翻译：

terminology
【计】 orismology

分词翻译：

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

术语学（Terminology）是以系统化方法研究专业领域概念命名及跨语言转换规则的学科。其核心目标是通过科学原则协调概念与指称的关系，提升专业交流的准确性和效率。

从汉英对照视角分析，该学科包含三个关键维度：

1. 概念体系建构 - 建立领域概念的分类框架与层级关系，如国际标准化组织（ISO）的术语工作原则强调概念先于名称的编纂逻辑
2. 定名规范 - 遵循单义性原则为概念确定汉语对应词，例如"blockchain"的标准化汉译"区块链"由中国术语标准化委员会审定
3. 等值转换机制 - 处理文化空缺概念时采用借译、释义等策略，如"phubbing"译为"低头症"的创造性转换过程

现代术语管理已发展出数字化工作流程，世界知识产权组织（WIPO）的术语库平台显示，专业术语数据库平均包含15-20个语义属性字段，支持多语种对齐匹配。中国知网术语知识服务平台收录的160万条规范术语，印证了该学科在知识传播中的基础设施作用。

网络扩展解释

术语学是研究各学科领域中术语的形成、确立、规范及应用的学科，属于语言学与自然科学、逻辑学等交叉的边缘学科。以下是其核心要点：

1.研究对象与定义

术语学以“术语”为研究对象。术语指特定学科中表示严格定义概念的专门用语（如“分子”“商品生产”），通过语言符号表达科学概念的约定性意义。术语学则研究这些术语的构造原理、发展规律及标准化方法。

2.学科性质

• 跨学科性：融合语言学、逻辑学、信息科学等多领域。
• 应用性：服务于科技翻译、标准化工作、知识本体构建等领域。
• 规范性：强调术语的统一与标准化，促进学术交流的准确性。

3.发展历史

• 20世纪30年代由奥地利学者欧根·于斯特（Eugen Wüster）正式创立，成为独立学科。
• 70年代后，随着计算机辅助术语学（CAT）的兴起，术语学在信息时代加速发展。

4.主要研究内容

• 术语定义与分类：分析概念与术语的关系，制定命名原则。
• 术语标准化：推动国际术语数据库建设（如ISO术语标准）。
• 术语翻译与传播：解决跨语言术语的对应问题，促进科技知识传播。

5.实际应用

术语学在词典编纂、科技文献翻译、人工智能（如知识图谱构建）等领域具有重要作用。例如，通过统一术语定义，可减少学术交流中的歧义。

如需深入了解，可参考《术语学概论》或术语标准化相关国际标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】