同路英文解释翻译、同路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go the same way
【计】 same way

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

“同路”在汉英词典中的核心含义指“共享相同路径或目标”，具体包含三个层面释义：

物理路径同行
指两人或多人选择相同的行进路线，对应英文翻译为"travel together"或"take the same route"。例如“我们是同路去学校的”可译为"We are taking the same route to school"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆；《牛津汉英词典》第三版）。
抽象目标一致性
用于比喻具有共同志向或理念，英文表达为"share the same goal"。如“环保事业同路人”可译为"fellow environmentalists"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。
临时性结伴关系
在特定场景中表示短暂同行，英文常用"coincidentally go the same way"。例如“发现与陌生人同路”可翻译为"find oneself coincidentally going the same way as a stranger"（来源：《朗文当代高级英汉双解词典》第六版）。

该词在语言学上属于“复合式合成词”，由表并列的“同”与表路径的“路”构成，符合汉语偏正结构特征（来源：《汉语词汇学基础研究》，北京大学出版社）。

“同路”一词的含义可从以下角度解析：

一、基本含义

二、引申义在抽象层面，该词常被赋予目标与精神的一致性。如现代语境中，指代“拥有共同理想或经历的人”，例如协作伙伴、共历困境者，强调彼此无需提防的信任关系。

三、文学与历史用例

四、现代用法特点
当代使用中更侧重精神层面的契合，如“同路人”可指代价值观一致的群体，或隐喻人生阶段相似者（如创业者、求学同伴）。

需注意：具体含义需结合语境判断，物理同行与精神共鸣可能并存。