鸡鸣狗盗英文解释翻译、鸡鸣狗盗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

small tricks

分词翻译：

鸡鸣的英语翻译：

crow

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

专业解析

鸡鸣狗盗（jī míng gǒu dào）是一个源自中国古代的成语，字面意为“鸡叫狗盗”，比喻微不足道的技能或卑劣低下的行为，常含贬义，强调行为或能力的低微、不入流。

一、语义解析

字面含义
- 鸡鸣：模仿鸡叫的声音（古代用作报时或传递信号）。
- 狗盗：像狗一样偷窃（指小偷小摸的行为）。
  合指依靠低微伎俩达成目的，或形容行为卑劣之人。
引申义
- 技能层面：指不值一提的小本事（如：他只会些鸡鸣狗盗的手段）。
- 品德层面：形容人品行不端，惯用欺诈伎俩（如：此人专行鸡鸣狗盗之事）。

二、典故溯源（出自《史记》）

成语典出《史记·孟尝君列传》：

战国时，齐国孟尝君被秦昭王囚禁。其门客中一人装狗潜入秦宫偷盗狐白裘，献给秦王宠妃以求释放；另一人模仿鸡叫骗开城门助其逃离。后以“鸡鸣狗盗”指代靠小伎俩脱险的行为，渐引申为贬义。

三、权威汉英词典释义

《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）

chicken-clucking and dog-stealing — petty tricks; shabby acts
例：他靠鸡鸣狗盗的手段上位，终难服众。

（来源：复旦大学出版社，2015）
《林语堂当代汉英词典》

act in a sneaky way; resort to petty tricks
例：这类鸡鸣狗盗的勾当，君子所不齿。

（来源：中文大学出版社，1972）
《新世纪汉英大词典》（吴景荣主编）

（of skills）petty; （of behavior）underhanded
例：公司严防内部鸡鸣狗盗的行为。

（来源：外语教学与研究出版社，2003）

四、文化内涵与使用场景

批判性语境：多用于揭露欺诈、投机或不正当手段（例：学术抄袭是鸡鸣狗盗之举）。
对比性修辞：与“光明磊落”“堂堂正正”形成反义，强化道德批判（例：君子坦荡，不屑鸡鸣狗盗）。
历史演变：从中性（战国门客的急智）→ 贬义（后世强调手段卑劣），反映儒家对“义”的推崇。

小贴士

英语中类似表达：

petty tricks（小伎俩）
underhanded tactics（阴险手段）
sneaky behavior（鬼祟行径）

权威参考：典故部分可查阅中华书局点校本《史记》卷七十五；词典释义引自上述学术出版物。

网络扩展解释

“鸡鸣狗盗”是一个汉语成语，源自《史记·孟尝君列传》，以下是其详细解释：

来源与典故

战国时期，齐国孟尝君被秦国扣留。他的两位门客分别通过以下方式助其脱险：

“狗盗”：一位门客装成狗潜入秦宫，偷出已献给秦王的狐白裘，贿赂秦王宠姬，使孟尝君获释。
“鸡鸣”：另一位门客学鸡叫，骗开函谷关城门，使孟尝君得以趁夜逃离秦国。

本义与引申义

字面含义：模仿鸡鸣叫、伪装狗盗窃的行为。
比喻义：
- 贬义：指微不足道的技能或偷偷摸摸的行为，含轻视意味。
- 中性：强调看似低微的技能在关键时刻也能发挥作用。

结构与用法

语法结构：联合式成语，由“鸡鸣”和“狗盗”两个动宾短语组成。
常见搭配：作主语、宾语或定语，如“鸡鸣狗盗之徒”“鸡鸣狗盗之术”。

例句

“他虽无大才，却善用鸡鸣狗盗之计化解危机。”（体现技能的实用性）
“这等鸡鸣狗盗之事，绝非君子所为。”（强调行为的卑劣性）

权威参考

更多典故细节可查看《史记·孟尝君列传》原文，或参考汉典（）、搜狗百科（）等来源。