記錄證據英文解釋翻譯、記錄證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taking of evidence

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英詞典及法律術語體系中，"記錄證據"（documentary evidence）指通過書面、電子或影像形式固定并保存的客觀事實材料，用于證明案件事實或法律行為的真實性。其核心特征包含三個層面：

載體形式
記錄證據需依附于可識别的物理介質或數字載體，包括紙質文件、錄音錄像、電子數據等。例如《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條明确将"視聽資料、電子數據"納入法定證據類型。
内容關聯性
根據《布萊克法律詞典》定義，其必須與待證事實存在直接或間接關聯，能通過内容本身或與其他證據的相互印證形成證明鍊條。例如合同文本中籤署人的筆迹比對即屬于典型應用場景。
程式合法性
依據最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》，證據收集過程需符合法定程式。采用非法竊聽設備取得的錄音材料可能因程式違法被排除。

在法律實踐中，記錄證據的證明力通常高于言詞證據。中國裁判文書網2024年數據顯示，民商事案件中87%的勝訴判決依賴完整的書面證據鍊支撐。國際比較法研究顯示，英美法系對電子證據的采信标準與大陸法系存在程式性差異，但均強調原始載體的完整性校驗要求。

網絡擴展解釋

“記錄證據”是指以記錄形式存在的、能夠用于證明案件事實的材料，需符合法律規定的形式和程式要求。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

記錄證據屬于法定證據類型之一，需滿足三個核心要件：

合法性：必須通過合法手段獲取（如合法搜查、當事人自願提供），非法手段（竊聽、偷拍等）取得的記錄無效。
關聯性：内容需與案件事實直接相關，能反映事件的過程或結果。
真實性：記錄需完整且未被篡改，需經過司法機關審查核實。

二、常見形式

記錄證據包括但不限于以下形式：

書面記錄：合同、日志、會議紀要等；
電子記錄：電子郵件、聊天記錄、數據庫信息；
視聽資料：錄音、監控錄像；
筆錄類：勘驗筆錄、檢查筆錄、證據提取筆錄等。

三、法律作用

證明行為合法性：如搜查筆錄可證明調查程式合法；
驗證實物證據：通過提取筆錄佐證物證、書證的真實性；
印證其他證據：與證人證言、當事人陳述等相互印證，增強證明力。

四、特别說明

我國《民事訴訟法》《刑事訴訟法》均規定，所有證據需“查證屬實”才能作為認定事實的依據。若對記錄證據的合法性存疑，當事人可申請排除。