紧凑的英文解释翻译、紧凑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compact; terse

分词翻译：

凑的英语翻译：

collect; gather together; happen by chance

专业解析

"紧凑的"在汉英双语语境中具有多维语义特征。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词项核心含义指"结构紧密，没有多余空间"，对应英文形容词compact或tightly packed。牛津高阶英汉双解词典进一步区分其语用差异：在工程领域多指"物理结构的密集性"(physically dense)，如compact design（紧凑型设计）；在时间管理语境则引申为"高效利用时间"(time-efficient arrangement)。

从语言学角度分析，《新时代汉英大词典》揭示其语义扩展路径：①空间维度：布局紧凑（compact layout）；②时间维度：日程紧凑（tight schedule）；③逻辑维度：论述紧凑（concise argumentation）。剑桥双语词典数据库收录的专业用例显示，该词在计算机领域特指"代码紧凑"(compact code)，指用最少指令实现功能的编程方式。

比较语言学研究表明，《汉英对比语言学》指出该词的翻译需注意文化负载：中文"紧凑剧情"对应英文fast-paced plot，而"结构紧凑"在建筑英语中更常使用well-organized structure。联合国术语库收录的官方译法确认，在正式文件中多采用concise但保留具体语境修饰词，如"紧凑型政策"(streamlined policy)。

网络扩展解释

“紧凑的”是一个形容词，通常用于描述事物在空间、时间或结构上的紧密性、高效性或严密性。具体含义需结合语境理解：

物理空间的紧密
指物体排列密集、无多余空隙。例如：
- “紧凑的公寓设计”表示空间利用高效，功能区集中；
- “紧凑型相机”强调体积小巧但功能齐全。
时间安排的密集
形容日程、计划等时间衔接紧密，无冗余。例如：
- “紧凑的行程”指活动安排满且连贯；
- “会议节奏紧凑”说明内容集中，无拖沓。
逻辑或结构的严密性
在学术或技术领域，指内容精炼、逻辑自洽。例如：
- “数学证明紧凑”表示推导步骤简洁严密；
- “代码结构紧凑”说明程序无冗余且高效。
文学艺术的凝练
用于评价作品时，指语言精炼、情节集中。例如：
- “小说情节紧凑”表示故事发展快、无松散支线；
- “电影叙事紧凑”强调节奏快、信息密度高。

补充说明：该词常含褒义，暗示高效或优质，但过度“紧凑”可能引发压迫感（如“时间太紧凑易导致疲劳”）。反义词为“松散”“冗长”。