被查抄的英文解释翻译、被查抄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confiscated

by; quilt

confiscate
【法】 confiscate; confiscation

"被查抄的"是一个汉语法律术语，用于描述物品因司法或行政命令而被强制搜查并没收的状态。其核心含义包含以下要点：

词义解析
- 被：表示被动语态，强调动作的承受者。
- 查抄：指官方（如执法机关）依法对场所进行搜查，并没收相关物品的行为。
  整体意为"因官方行动而遭搜查和没收"，隐含行为的强制性与法律效力。
英文对应翻译
在汉英法律词典中，通常译为：
- "confiscated"（没收）：强调所有权被剥夺，如 confiscated property（被没收财产）。
- "seized"（扣押）：侧重对物品的实际控制，如 seized evidence（被查抄的证据）。
  两者均体现官方强制力，但"confiscated"更强调结果归属，"seized"侧重行动过程。
使用场景与法律语境
该词常见于司法、行政执行场景，如：
- 涉案财物被法院裁定没收（The court ordered the confiscated items to be destroyed）；
- 警方搜查后扣押违禁品（Illegal drugs were seized during the raid）。

权威来源建议参考《元照英美法词典》对"confiscate"的释义（法律出版社），或《牛津法律词典》相关条目（Oxford University Press）以深化理解。

“被查抄的”指因法律调查或判决，个人或机构的财产、物品被官方清查并没收的行为对象。以下是具体解释：

核心含义
指财产或物品因涉及违法活动，被司法机关依法强制没收。这一行为常见于刑事处罚或行政强制措施中，如《红楼梦》描述的贾府被查抄场景，就体现了对犯罪者财产的清查没收过程。
适用场景
- 法律判决：如贪污、走私案件中，涉案资产会被查抄（、4引用了清代官员家产被查抄的案例）。
- 违禁品处置：包括非法出版物、毒品等，相关物品会被查抄（、7提到“查抄非法出版物”）。
实施主体
通常由司法机关（如警察、法院）或授权的行政机关执行，需依据法定程序进行（、8强调“清查并没收犯罪者的财产”）。
近义词对比
与“搜查”不同，“被查抄的”强调没收结果，而“搜查”侧重于检查过程。例如，查抄可能伴随财产充公，而搜查可能仅获取证据（、8提到近义词但未展开）。
历史与现代应用
古代多用于政治案件（如引用的清代端肃案），现代则扩展至经济犯罪、违禁品处理等领域。

“被查抄的”是法律行为作用下的结果，需结合具体违法事实和司法程序理解。更多案例可参考《红楼梦》等文献。