廉价处理英文解释翻译、廉价处理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 concessional disposal

分词翻译：

廉价的英语翻译：

cheapness; low-price; sale price
【经】 at a low price; at a reduced price; bargain price; bon marche

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

专业解析

"廉价处理"在汉英词典中的核心释义是指商家以远低于正常市场价格的方式出售商品，通常出于清仓、回笼资金或处置积压/瑕疵品的目的。其权威解析如下：

一、中文释义与使用场景

"廉价"强调价格低廉，"处理"在此语境下特指对积压、滞销或轻微残损商品的特殊销售方式。该词常见于商业清仓（如"季末廉价处理"）、瑕疵品促销（如"略有瑕疵，廉价处理"）或库存周转场景，隐含"非正常折扣"的临时性策略。

二、英语对应译法分析

sell at a bargain price
最贴切译法，突出"低价交易"的商业行为（来源：《新时代汉英大词典》第三版，商务印书馆）。

例：The store is selling overstocked goods at a bargain price.（商店正廉价处理积压商品）
clearance sale
强调清仓目的，适用于大规模减价处理活动（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

例：The clearance sale aims to liquidate seasonal inventory.（清仓处理旨在消化季末库存）
dispose of sth. cheaply
侧重处置意图，多用于处理残次品或积压物资（来源：《汉英综合大辞典》）。

例：Factory disposed of defective items cheaply.（工厂廉价处理瑕疵品）

三、语义辨析

需区别于常规促销："廉价处理"隐含商品可能存在瑕疵、过季或清盘压力，而"打折促销"（discount promotion）属常规营销手段。参考《现代汉语词典》第7版对"处理品"的定义："减价出售的残次或积压商品"。

权威来源依据：本文释义综合参考商务印书馆《新时代汉英大词典》、牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》、上海外语教育出版社《汉英综合大词典》及中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》的权威词条解释。

网络扩展解释

“廉价处理”指以较低价格出售商品或服务的行为，通常带有特殊目的或背景。以下是详细解释：

一、基本含义 “廉价”指价格低于市场平均水平，源自“廉”（廉洁、不贪利）与“价”（价格）的组合，强调物品或服务定价合理且经济实惠。结合“处理”一词，常指商家对特定商品采取低价销售策略。

二、使用场景

积压商品清仓：如超市对临期食品、过季衣物等打折促销（例：快过保质期食品的廉价处理）。
库存周转需求：企业为回笼资金，通过降价加速滞销品流通（参考提到的市场竞争策略）。
特殊营销手段：包括“买一赠一”“限时特价”等促销活动（如核能相关报告提及的低碳能源廉价供应）。

三、隐含意义 • 可能暗示商品存在瑕疵、临期等非质量最优状态 • 常与“促销”“甩卖”等词汇关联，带有时间紧迫性 • 反义词为“高价囤积”“溢价销售”等

注：具体处理方式需结合商品性质判断，消费者应注意核查商品实际状况。