英语翻译：

hold one's peace
【法】 keep one's peace

例句：

1. 彼得正要讲出那桩秘密，但又闭口不说了。
   Peter was about to tell the secret but he bit his words back.

分词翻译：

闭口的英语翻译：

【电】 closed entry

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"闭口不说"在汉英词典中的核心释义为"to keep one's mouth shut; to remain silent"，指主动选择不发表言论或拒绝透露信息的行为。该短语在语言学层面具有三层语义特征：

1. 行为指向性

   根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该短语强调说话主体对特定话题的"刻意回避"，如例句"面对敏感问题，他选择闭口不说"对应的英文翻译"He chose to keep silent on sensitive issues"（商务印书馆，2023版）。

2. 语境适用性

   牛津汉英词典指出其多用于法律、政治及隐私保护场景，例如在法庭证词中"被告有权闭口不说"对应"The defendant has the right to remain silent"（Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。

3. 语义强度分级

   相较于普通表达"不说"，该短语在柯林斯汉英词典中被标注为"较强情感色彩"，常伴随"抗拒、防备"的心理状态，如成语"三缄其口"的英文注释"sealing one's lips three times"即属同源表达（Collins Chinese Dictionary, 2019修订版）。

网络扩展解释

“闭口不说”指紧闭嘴巴、保持沉默，常用于形容因顾虑或谨慎而选择不发表意见。以下从多个角度详细解析该词：

一、基本释义与出处

该词出自东汉桓宽《盐铁论·刺复》，原文“倪大夫闭口不言”指面对政事纷争时选择沉默。其核心含义包含两层：

1. 被动沉默：因理亏或无力反驳而无法开口（如《万花楼》中焦廷贵被驳斥后的状态）；
2. 主动克制：基于智慧或保密需要刻意保持缄默，如《法苑珠林》中“守口如瓶”的修身准则。

二、近义与反义表达

• 近义词：
  守口如瓶（强调严守秘密）、缄口不言（更显刻意封口）。
• 反义词：
  畅所欲言（无拘束地表达）、振振有词（自信陈述观点）。

三、使用场景与智慧内涵

1. 日常场景：
   适用于敏感话题（如隐私、机密）或避免冲突时，例句：“被人无端指责，你能闭口不说吗？”。
2. 深层智慧：
   古语“愚昧人若静默不言，也可算为智慧”，揭示适时沉默比无谓争辩更能体现克制与成熟，尤其在情绪激动时，闭口能避免言语过失。

四、相关成语辨析

与“缄口不言”的细微差异：

• 闭口不说：侧重行为描述，可被动或主动；
• 缄口不言：更强调主动封口（如《明史》中官员对朝政缺陷的刻意回避）。

---

若需进一步了解该词在古籍中的具体用例，可查阅《盐铁论》或《群音类选》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

乘法寄存器醇钠呆帐费用叠鞣槽二硫化二间硫氧返回缓冲器酚醛硅块荷姆斯－曼利裂化过程恒等关系环萨耳键偶极矩急切的机械故障开式轴承壳体段空洞无物空气供给蛮勇的排序生成器潜在的七叶树糖燃料油位指示器筛号四次曲线司法担保锑砷锰矿痛痉平