
【计】 well-conditioned
fine; good; good people; very
condition; form; state; voice
【化】 state
"良态的"是汉语中一个具有专业属性的复合形容词,在汉英词典中通常对应三种翻译维度:
数学与工程领域 译为"well-conditioned",指系统或方程在微小扰动下仍保持稳定特性。例如矩阵运算中,良态矩阵(well-conditioned matrix)指其逆运算不会引发数值剧烈波动。
计算机科学领域 译为"well-formed",特指符合语法规则的数据结构。XML文档良态性(well-formed XML)要求所有标签正确闭合且嵌套。
社会行为描述 译为"well-behaved",描述对象遵守既定规则的状态。在机器学习领域,良态损失函数(well-behaved loss function)需满足凸性及可微性要求。
该词具有跨学科特征,权威译法需结合具体语境。《牛津科技汉英大词典》(第5版)指出,数学建模中"良态系统"需同时满足解的存在性、唯一性和连续性。而《新时代汉英大词典》特别标注,在心理学语境下不推荐使用该直译,应作"normative behavioral patterns"。
“良态”是数学及相关学科中常用的术语,其核心含义是指数学对象具有适合研究的良好性质。以下是详细解释:
在数学领域,良态(英文:Pathological/Well-behaved)用于描述数学对象的相对性质。它并非严格定义的术语,而是根据研究背景动态调整:
数学分支 | 良态表现 |
---|---|
拓扑学 | 满足Hausdorff分离公理的空间 |
微分几何 | 可微流形的光滑结构 |
代数几何 | 非奇异代数簇 |
分析学 | 满足Lipschitz条件的函数 |
单独"良"字在汉语中本义指"优良、善良"(如优良、良知),但在数学术语"良态"中,已发展为具有特定学科内涵的专业表达,强调研究对象符合特定数学框架下的理想化条件。
阿司匹林钙残差分析船舶注册穿孔导体电流存取器件电离层杜基多尔型浮槽分级机负荷比各人各向同性应力古拉尔氏蜡膏环岛铁路网计划碱性氧气吹炼法交叉效应拒选命令克-吉二氏法溜达曼氏裂头绦虫明台产物保险公司前置如雷贯耳三十八烷酸杀髓纤维石蕊明胶收益权树脂制的伺服系统填充符长度梯度搜索题铭研究