收益权英文解释翻译、收益权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jus fruendi aut fructus

分词翻译：

收益的英语翻译：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

收益权（Right to Benefits）是财产权的重要组成部分，指权利人依法或依约定获取特定财产产生的经济收益的权利。以下从汉英词典释义和法律实务角度进行详细解释：

一、中文法律定义

收益权指所有权人或用益物权人基于财产（包括有形资产、无形资产或金融资产）获取经济利益的法律资格。根据《中华人民共和国民法典》第240条，所有权人对自己的不动产或动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。其核心特征包括：

客体广泛性：涵盖股权分红、知识产权许可费、不动产租金、信托受益权等；
可分离性：可与所有权分离单独转让（如资产证券化中的收益权转让）；
法定与约定并存：既受《民法典》物权编保护，也可通过合同约定具体内容。

二、英文对应术语解析

在英美法系中，收益权对应以下术语：

Right to Benefits
广义指获取财产衍生利益的法定权利，如股东分红权（right to dividends）

Beneficial Interest
特指信托关系中受益人享有信托财产收益的权利（《信托法》第44条）

Usufructuary Right
源自罗马法，强调对他人财产的使用收益权（如土地使用权）

示例：

中文："土地承包经营权人依法享有收益权"（《民法典》第323条）

英译："The holder of land contractual management right shall lawfully enjoy theusufructuary right."

三、典型应用场景

领域	收益权表现形式	法律依据
公司股权	股东分红权、剩余财产分配权	《公司法》第34条
不动产	房屋租金收益权、土地承包经营收益	《民法典》第323条
知识产权	版权许可费、专利实施收益	《著作权法》第11条
金融产品	信托受益权、资产支持证券(ABS)收益分配	《信托法》第44条

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》物权编（全国人大发布）
《Trust Law in China》（中国信托法英译本，Wolters Kluwer出版）
《元照英美法词典》"beneficial interest"词条（北京大学出版社）

注：为保障信息准确性，建议通过最高人民法院裁判文书网查询相关判例（https://wenshu.court.gov.cn），或参阅《中国物权法通义》（李宇著）第三章关于收益权性质的学理论证。

网络扩展解释

收益权是指财产所有者依法享有的获取基于其财产所产生的经济利益的权利，是所有权在经济层面的核心体现。以下为详细解释：

一、定义与法律属性

基本概念
收益权指通过财产（如资产、作品等）获得经济收益的可能性，例如存款利息、房租、股息等。它属于财产所有权的四项权能（占有、使用、收益、处分）之一，是实现财产价值增值的核心。
法律依据
根据《民法典》第三条，财产权利受法律保护，收益权作为所有权的重要组成部分，允许所有人通过经营、转让等方式取得合法收益。

二、行使方式与分类

直接与间接行使
- 直接行使：财产所有人自行获取收益，如房屋出租收取租金。
- 间接行使：通过转让、委托他人管理等方式实现收益权，例如将资金存入银行获取利息。
流通与非流通收益权
- 流通收益权：如股票、基金等可交易资产的收益权，投资者可通过市场买卖实现收益。
- 非流通收益权：如特定合同约定的收益权，需按合同条款行使。

三、应用场景

物权领域
如房产所有者通过出租、出售获得租金或增值收益。
知识产权领域
著作权人可通过作品使用、授权等获得报酬，体现为“获得报酬权”。
金融投资领域
投资者持有股票、债券等金融产品时，享有股息、利息等收益权。

四、注意事项

收益权不等于实际收益，需通过合法行使实现。
行使收益权需遵守法律规定，例如经营性收益需在法定范围内取得。

以上内容综合了法律定义、分类及实际应用场景，如需进一步了解特定案例或法律条文，可参考来源中的法律快车、百度文库等权威资料。