两手空空英文解释翻译、两手空空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold the bag

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"两手空空"是一个汉语成语，字面意思是"双手空无一物"，引申指毫无所得、空手而归的状态。其核心含义强调努力或行动后未能获得预期结果，或指人处于一无所有的境况。以下是汉英词典角度的详细解析：

一、字面与引申义

字面义：双手里没有任何东西（empty-handed）。
引申义：
- 指付出努力后未收获成果（to end up with nothing）。
- 形容人缺乏资源或准备不足（to be without resources or preparation）。
  
  例：他投资失败，最终两手空空回到家乡。
  (He failed in his investment and returned home empty-handed.)

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
形容手里没有任何东西，也比喻一无所获。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）：
译为"empty-handed"，释义为"having nothing to show for one's efforts"。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。
《中华汉英大词典》：
强调"空手"的状态，对应英文"come away empty-handed"。

来源：复旦大学中文系编纂，中华书局出版。

三、使用场景与例句

失败或未达目标：

他奔波多年，却因决策失误而两手空空。
(After years of hard work, poor decisions left him empty-handed.)
缺乏准备：

考试前未复习，上场时只能两手空空。
(He went into the exam unprepared and empty-handed.)

四、文化内涵

该成语隐含对"准备不足"或"努力白费"的警示，常见于劝诫性语境。例如：

"机会只留给有准备的人，莫待时机错过两手空空。"
(Opportunity favors the prepared; do not let it slip away empty-handed.)

五、汉英对照参考

中文谚语：
"临渊羡鱼，不如退而结网。"（与其羡慕他人，不如自己行动避免空手而归。）

英文对应：
"Better to go back and make a net than to stand by the pond longing for fish."

以上解析综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，完整覆盖该成语的语义、用法及文化背景。

网络扩展解释

“两手空空”是一个汉语成语，拼音为liǎng shǒu kōng kōng，以下是详细解释：

基本含义

形容人手头没有任何财物或资源，引申为一无所有、毫无凭借的状态。既可指物质上的匮乏（如钱财缺失），也可表示缺乏解决办法或助力。

出处与用法

典故来源
出自清代袁枚《子不语》：“我客死于此，两手空空……”。
语法结构
主谓式成语，通常作谓语、状语或定语，含贬义。
易错点
“空”读作kōng，而非kòng（特别强调读音问题）。

近义词与反义词

近义词	反义词
赤手空拳	丰衣足食
两袖清风	腰缠万贯
一无所有	家给人足

（数据综合自）

应用示例

物质匮乏：“他投资失败后，如今两手空空。”
缺乏资源：“面对突发状况，我们若两手空空，将难以应对。”（提供类似造句范例）

该成语通过直观的肢体状态比喻经济窘迫或资源短缺，是汉语中典型的形象化表达。