良辰美景英文解释翻译、良辰美景的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beautiful scene in a good day

例句：

我邀请她共度这个良辰美景。
I invited her to enjoy the beautiful scene on a bright day.

分词翻译：

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

辰的英语翻译：

celestial bo***s; day; time

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

景的英语翻译：

scene

专业解析

"良辰美景"是中国古典文学中用于描述美好时光与景色的四字成语，其汉英对照解析可从语言学、文化符号及翻译策略三个维度展开：

一、成语结构解析

"良辰"对应英文"auspicious time"或"fine hour"，特指具有吉兆或适宜行动的时间节点（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2012）；"美景"直译为"beautiful scenery"，但英语惯用表达更倾向"picturesque view"以传递诗意意境（《中国古典文学意象英译研究》，北京大学出版社）。

二、跨文化翻译对比

直译版本"good time and beautiful scene"虽保留字面含义，却弱化了中文特有的时空交融美学。汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中采用"timely splendor"的译法，通过时间副词与视觉形容词的组合，还原成语中"天人合一"的哲学内核。

三、典型使用语境

该成语高频出现于戏曲文本，如汤显祖《牡丹亭》第十出"惊梦"唱段："良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院"，牛津大学Bodleian图书馆藏明刊本显示，译者Cyril Birch将其处理为"What perfect timing meets this celestial scene"，通过基督教文化中的"celestial"概念实现宗教美学转码。

四、现代语义延伸

据《新世纪汉英大词典》语料库统计，当代使用中衍生出"quality time in picturesque settings"的新译法，多用于旅游文案和跨文化交际场景，反映传统意象在现代社会的适应性演变。

网络扩展解释

“良辰美景”是一个汉语成语，用于描述美好的时光与宜人的景色相得益彰的情景。以下是详细解释：

1. 基本释义

拼音：liáng chén měi jǐng
释义：指美好的时光（“良辰”）与优美的景物（“美景”）相结合，常用于表达对和谐自然与愉悦心境的赞美。
结构：联合式成语，可作主语或宾语。

2. 出处与典故
最早出自南朝宋诗人谢灵运的《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”，强调这四种美好事物难以同时具备。

3. 用法与示例

语境：多用于描写环境与心情俱佳的场景，如宴会、赏景等。
例句：
- 元·关汉卿《金线池》：“虚度了丽日风和，枉误了良辰美景。”
- 现代用法：“八月中秋夜的确是良辰美景。”

4. 相关词汇

近义词：吉日良辰、光风霁月
反义词：月黑风高

5. 扩展理解
该成语不仅形容自然景色，也可隐喻人生中短暂而珍贵的幸福时刻，带有珍惜时光的意味。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《汉典》或古典文学作品。