规避法律英文解释翻译、规避法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in fraud of law

分词翻译：

规避的英语翻译：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

在汉英法律词典中，“规避法律”指行为人通过设计表面合法的形式或利用法律漏洞，意图逃避法律强制性规定或应尽义务的行为。其核心英文对应术语为evasion of law，区别于合法的“法律规避”（avoidance of law）。以下是具体解析：

一、术语定义与法律性质

1. 行为本质

   以欺诈性手段（fraudulent means）绕开法律约束，例如虚构交易、滥用公司结构或跨境转移资产以逃避税收、监管或债务。其主观意图在于故意逃避法律义务，而非合理利用法律允许的选择空间（如合法税务筹划）。

2. 法律后果

   被认定为规避行为后，相关法律行为可能被撤销（voided）或调整（adjusted）。例如《民法典》第154条规定，恶意串通损害他人权益的民事法律行为无效；税法中针对避税行为可进行纳税调整并加收滞纳金。

二、英文术语辨析

• Evasion of Law（规避法律）

  强调非法性与欺诈意图，如税务逃避（tax evasion）。

  例：Sham transactions to evade tax liabilities constitute criminal evasion of law.

  （以虚假交易逃避纳税义务构成刑事法律规避）

• Avoidance of Law（法律规避）

  指通过合法途径选择适用更有利的法律规则，属中性概念。

  例：Choosing a favorable jurisdiction for contracts is legal avoidance of law.

  （选择有利法域签订合同属于合法的法律规避）

三、典型场景与权威依据

1. 国际私法领域

   当事人故意改变连接点（如国籍、住所）以适用对其有利的法律体系。根据《涉外民事关系法律适用法》司法解释，若规避中国强制性规定，仍适用中国法。

2. 公司治理与税法

   • 利用关联交易转移利润逃避税款（如“转移定价”），违反《企业所得税法》第47条反避税条款。
   • 英美法系中“揭开公司面纱”（piercing the corporate veil）制度可否定滥用法人独立地位规避债务的行为。

术语定义参考来源：

• 《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）对 "evasion of law" 的释义
• 《民法典》第154条关于民事法律行为无效的规定
• 《企业所得税法》第六章特别纳税调整条款

网络扩展解释

法律规避是指当事人通过故意改变或制造法律连接点，以避开本应适用的对其不利的强制性法律，从而使对自己有利的法律得以适用的行为。这一概念主要涉及国际私法领域，但也可能出现在国内法律实践中。以下是详细解释：

一、核心构成要件

1. 主观故意性
   当事人必须具有明确的规避意图，即明知某法律对其不利而故意逃避。

2. 规避对象特定性
   被规避的法律通常是本应适用的强制性或禁止性规定，而非任意性规范。

3. 行为手段特殊性
   通过人为改变或制造连接点（如国籍、住所、行为地等）实现规避目的。例如：为离婚加入允许离婚的国家国籍。

4. 结果既遂性
   规避行为需实际完成，且成功适用了有利法律。

二、典型案例

法国“鲍富莱蒙案”是经典示例：19世纪法国禁止离婚，鲍富莱蒙夫人通过加入德国国籍，利用德国允许离婚的法律实现目的。

三、法律效力认定

• 国际私法领域：若规避的是内国强制性法律，通常被认定为无效；若规避外国法则存在争议。
• 国内法层面：可能被认定为“以合法形式掩盖非法目的”，导致行为无效。

四、与合法行为的区别

法律规避虽形式上合法，但本质违背立法意图。例如通过虚假变更合同签订地逃避税收监管，虽表面符合程序，实则属于规避行为。

如需进一步了解具体案例或不同国家的认定标准，可参考国际私法教材或司法判例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】