臁疮英文解释翻译、臁疮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ecthyma

分词翻译：

疮的英语翻译：

sore; wound
【医】 sore

专业解析

"臁疮" (lián chuāng) 是一个中医或传统医学名词，指发生在小腿下三分之一处（胫骨内侧，俗称“臁腿”部位）的一种慢性、难愈性的溃疡。其特点如下：

位置特征：特指发生在小腿胫骨内侧中下三分之一交界处（臁骨部位）附近的溃疡。民间也有称“裤口疮”、“裙边疮”，因其位置常位于裤脚或裙边摩擦处而得名。
临床表现：
- 初期：局部皮肤出现暗红或紫红色斑片，可有肿胀、瘙痒或疼痛。
- 进展期：皮肤破溃，形成溃疡创面。
- 溃疡特点：创面大小不等，边缘高起、坚硬，呈斜坡状或缸口状，基底凹陷，肉芽组织灰白或暗红，脓水稀薄或有臭味。溃疡周围皮肤色素沉着、粗糙、脱屑，常伴有湿疹样改变。
- 病程：病程缠绵，反复发作，经久难愈。即使愈合，也容易因轻微损伤或感染而复发。
- 并发症：长期不愈可导致局部皮肤、肌肉萎缩，甚至损筋伤骨（累及骨膜或骨骼）。
病因病机（中医观点）：中医认为本病多因：
- 湿热下注：久站久行、负重劳累或湿热之邪下注，导致局部气血瘀滞，经络阻塞。
- 脾虚湿盛：脾胃虚弱，运化失职，水湿内生，流注下肢。
- 气血亏虚：久病或素体虚弱，气血不足，肌肤失养，复感外邪（如虫咬、碰伤、湿疹等），邪毒瘀滞而成疮。
- 下肢静脉疾病：常继发于下肢静脉曲张、静脉功能不全或血栓形成后综合征，导致局部血液循环障碍，组织营养不良。
对应英文术语：
- Ecthyma (specifically referring to a deeper form of skin infection, sometimes used but not perfect match)：臁疮有时被翻译为 Ecthyma，但标准的 Ecthyma 是指一种深部的细菌性皮肤感染（通常由链球菌或葡萄球菌引起），可发生在身体任何部位，并非特指小腿溃疡。
- Tropical Ulcer / Tropical Phagedenic Ulcer：在热带医学文献中，发生在小腿的慢性溃疡有时被称为热带溃疡，这与臁疮的某些特征（如下肢慢性溃疡）有相似之处，但病因和地域性不同。
- Chronic Leg Ulcer (specifically located on the gaiter area)：最常用和贴切的翻译是 Chronic Leg Ulcer (慢性小腿溃疡)，并特别指明其好发部位在胫骨内侧中下段（the medial aspect of the lower third of the leg / the gaiter area）。在描述时，常会补充说明其与中医“臁疮”相对应，或具有中医描述的特定特征（如经久不愈、反复发作、边缘缸口状等）。
- Varicose Ulcer / Venous Ulcer：如果明确是由静脉曲张或静脉功能不全引起的，也可称为静脉性溃疡（Varicose Ulcer or Venous Ulcer），这是臁疮最常见的现代医学对应病因。
- Shank Sore (Less common)：直译为“胫疮”，较少用，但能体现位置。

臁疮是中医对发生于小腿胫骨内侧中下段区域的慢性、难愈性溃疡的特定称谓。其核心含义是指该特定部位、具有特定临床表现（如经久难愈、反复发作、边缘缸口状）的溃疡性疾病。现代医学中，最常见的对应疾病是下肢静脉性溃疡（Venous Ulcer），尤其是发生在“gaiter area”（小腿靴区）的溃疡。因此，最准确的英文翻译是Chronic Leg Ulcer (located on the medial lower leg / gaiter area)，并在需要时关联到 Venous Ulcer 或说明其符合 traditional Chinese medicine diagnosis of "lián chuāng"。直接使用 Ecthyma 或 Tropical Ulcer 并不完全准确。

重要提示：臁疮的现代医学诊断和治疗应基于对潜在病因（主要是静脉疾病）的评估和管理。如果您或您认识的人有类似症状，请务必咨询专业的医生（如血管外科、皮肤科医生）进行诊断和治疗。中医治疗可作为辅助手段，但明确病因是关键。

网络扩展解释

臁疮是中医病名，指发生于小腿下1/3胫骨部位（臁部）的慢性溃疡，西医称为小腿慢性溃疡，俗称“老烂腿”。其特点是病程长、易复发，常见于久站或下肢静脉曲张患者。以下是综合解析：

一、病因机制

静脉功能异常：主要因下肢静脉瓣膜功能不全（尤其是交通支静脉），导致血液反流和皮下静脉高压，引发局部水肿和血液循环障碍。
中医病机：久立劳损致气血瘀滞，湿热下注，加之外伤或虫咬诱发肌肤溃烂，久不愈合。

二、典型症状

早期表现：小腿皮肤瘀斑、粗糙、瘙痒红肿。
溃疡期：疮口溃破流脓，肉色灰暗，渗液恶臭，深度可达骨膜，边缘呈“缸口”状。
愈合特征：愈后易因轻微损伤复发，少数长期不愈可能癌变。

三、高危人群

长期站立工作者（如教师、售货员）
下肢静脉曲张或慢性丹毒患者
中老年群体（气血虚弱者多见）

四、治疗与预防

西医手段：手术修复静脉曲张，局部清创抗感染。
中医调理：内服活血化瘀药，外用祛腐生肌膏剂。
日常防护：避免久站久行，穿弹力袜减轻静脉压力，防止小腿外伤。

提示：若出现小腿反复溃烂，需及时就医排查静脉病变。合并骨髓炎或癌变倾向者需系统治疗。