卵圆孔未闭英文解释翻译、卵圆孔未闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acleistocardia

分词翻译：

卵圆孔的英语翻译：

【医】 Botallo's foramen; Botallo's foramina; foramina ovale; ostium secundum

未闭的英语翻译：

【医】 patency

专业解析

卵圆孔未闭（Patent Foramen Ovale, PFO）是一种常见的心脏结构异常，指胎儿期心脏房间隔上的卵圆孔在出生后未能正常闭合。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、术语定义与解剖基础

中文术语：卵圆孔未闭（Luǎn Yuán Kǒng Wèi Bì）
英文对照：Patent Foramen Ovale (PFO)
解剖机制：胎儿期卵圆孔是连接左右心房（Left Atrium / Right Atrium）的通道，允许血液绕过未发育的肺循环。出生后肺循环建立，卵圆孔通常在1岁内自然闭合。若未闭合，则形成PFO，遗留一个潜在的心房间交通。

二、临床特征与流行病学

发病率：约25%的成年人存在PFO（来源：《实用新生儿学》第5版），多数无症状。
病理意义：
- 反常栓塞（Paradoxical Embolism）：静脉系统血栓通过PFO进入动脉系统，可能导致脑卒中（Stroke）或短暂性脑缺血发作（TIA）。
- 潜水病/减压病：与潜水员减压病风险相关（来源：美国心脏协会《Circulation》指南）。

三、诊断标准

金标准：经食道超声心动图（Transesophageal Echocardiography, TEE）可清晰显示PFO形态及分流。
辅助检查：经颅多普勒超声发泡试验（cTCD）检测右向左分流（RLS），敏感性达90%以上（来源：《中华儿科杂志》2023年指南）。

四、权威参考资料

《实用新生儿学》（第5版）——人民卫生出版社，新生儿循环系统章节。
美国心脏协会（AHA）《成人先天性心脏病管理指南》（2020更新）。
中华医学会儿科学分会《卵圆孔未闭相关卒中预防中国专家共识》（2023）。

双语对照关键术语表

中文	英文
卵圆孔未闭	Patent Foramen Ovale (PFO)
左心房/右心房	Left Atrium / Right Atrium
反常栓塞	Paradoxical Embolism
经食道超声心动图	Transesophageal Echocardiography
右向左分流	Right-to-Left Shunt (RLS)

网络扩展解释

卵圆孔未闭（Patent Foramen Ovale, PFO）是一种心脏结构异常，指胎儿期存在的卵圆孔在出生后未能完全闭合，导致左右心房之间遗留潜在通道。以下为详细解释：

1.定义与生理机制

胎儿期作用：卵圆孔是胎儿心脏的正常结构，允许血液绕过未发育的肺部，从右心房直接流入左心房，维持胎儿血液循环。
出生后闭合：正常情况下，婴儿出生后随着肺部开始工作，卵圆孔会在1岁内逐渐闭合；若3岁以上仍未闭合，则诊断为卵圆孔未闭。

2.发生率与人群

成年人比例：约20%-25%的成年人存在卵圆孔未闭，这一比例甚至高于高血压人群。
无症状性：大多数患者无明显症状，仅在体检或其他检查时偶然发现。

3.潜在危害

症状表现：少数患者可能在剧烈运动、潜水等右心房压力升高时，出现头痛、头晕、肢体无力等症状，甚至诱发偏头痛或脑缺氧。
严重并发症：血栓或气泡可能通过未闭的卵圆孔进入左心系统，导致反常栓塞，增加脑卒中风险。

4.治疗与干预

无需治疗的情况：单纯性、无症状的卵圆孔未闭通常无需干预，仅需定期随访。
需治疗的情况：若合并反复偏头痛、不明原因脑卒中或复杂解剖结构（如合并膨出瘤、多出口等），需通过介入封堵术或药物（抗凝/抗血小板）治疗。

5.与其他疾病的关联

偏头痛：研究表明，部分顽固性偏头痛患者与卵圆孔未闭相关，封堵术后症状可能改善。

卵圆孔未闭是常见但易被忽视的先天性心脏异常，多数无需治疗，但对特定症状或高风险人群需及时干预。若存在不明原因头痛、脑卒中等症状，建议通过超声心动图等检查进一步评估。