英语翻译：

antediluvian; antique; old fogey
【法】 museum piece

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

古董的英语翻译：

antique; curio; old fogy; virtu

专业解析

"老古董"的汉英词典释义与详解

汉语释义：

"老古董"在汉语中为名词性短语，字面指年代久远的古董器物，引申为两类含义：

1. 具体事物：指具有历史价值的陈旧物件（如古玩、传家宝），强调其年代久远、稀有性。
2. 抽象比喻：形容思想、行为或习惯陈旧保守的人或事物，含贬义，暗指其拒绝接受新观念或现代化变革。

英语对应译法：

1. 直译：Old antique（字面指古老文物）
   • 例：That porcelain vase is a real old antique.（那个瓷花瓶是真正的老古董。）
2. 引申义：
   • Old fogey：专指思想守旧、迂腐之人（含强烈贬义）

     例：He’s such an old fogey—he still refuses to use smartphones.

   • Fossil：比喻脱离时代、僵化保守的人（口语化，略带幽默）

     例：My grandpa is a fossil when it comes to technology.

   • Outdated person/thing：泛指过时的人或事物（中性偏贬）
   • Cultural relic：强调历史遗留物（中性，可褒可贬）

文化内涵差异：

• 汉语中"老古董"的引申义更突出对守旧态度的批判，而英语的"old antique"极少用于形容人；"old fogey"则直指人的顽固性格，与中文语境高度契合。
• 英语中"fossil"的比喻更具生物进化隐喻，暗示"淘汰于时代"，与中文的"古董"器物隐喻形成东西方文化对比。

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义"老古董"为"陈旧过时的东西或人"（商务印书馆，2016）。
2. 《牛津汉英词典》将"老古董"译为"old fogey; fossil"，标注其口语化及贬义用法（Oxford University Press, 2010）。
3. 《中华汉英大词典》补充释义为"a person with outdated ideas; an anachronism"（复旦大学出版社，2015）。

实用例句对比：

• 中文：他是公司里的老古董，从来不用电子邮件沟通。
• 英文：He’s an old fogey in the company—he never uses email for communication.

使用提示：

在跨文化交际中，直译"old antique"易造成歧义（可能被误解为字面文物），优先选用"old fogey"或"fossil"以准确传达"守旧者"的引申义。若需中性表达历史物件，建议用"antique"或"historical artifact"。

网络扩展解释

“老古董”是一个汉语词语，其含义可从以下四方面详细解析：

一、基本释义

1. 指代物品：指年代久远、陈旧过时的物件，如古玩、文物等。例如：“博物馆里陈列的青铜器是千年老古董”。
2. 形容人物：比喻思想保守、生活习惯陈旧或难以接受新事物的人。如：“爷爷总用算盘记账，被家人笑称老古董”。

二、词源与用法

• 出处：最早见于清代小说《八仙全传》，后钱钟书《围城》等文学作品中也曾使用。
• 感情色彩：中性词，但具体语境中可能含调侃或贬义。例如批评他人守旧时会说“别当老古董了”。

三、近义词与反义词

• 近义词：守旧派、老顽固、老派人物（形容人）；古物、旧物（形容物品）。
• 反义词：新潮派、革新者（形容人）；新事物、潮流品（形容物品）。

四、使用场景与注意事项
多用于口语，需根据语境判断褒贬。例如：

• 中性描述：“这栋老宅里的家具都是老古董”。
• 含贬义：“他拒绝用智能手机，真是个老古董”。

补充说明：英文中可译为“old fogey”（形容人）或“antique”（指物品）。使用时需注意对象，避免冒犯他人。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱突出臂丛综合征翠雀混碱粗鲁的言行多项式消除二甲氧苯二酸分组报文地址识别复合的预算制度杆状线粒体工业管理系汉字整字输入法结构修饰静电印刷机惊厥阈金莲橙Ｒ剧重疥疮空气吸管冒口补浇明胶ж银内建的内寄生物判定盘件葡糖酸羟苯乙酯群集号上顶尖骨十进制除中断十四微分输入电压额定