苦行英文解释翻译、苦行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ascetic; asceticism; austerity; penitentially; self-torture

例句：

苦行生活苦行者的原则和实践；极端的自制与简朴
The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.
苦行者一个放弃物质享受，过着严格自律生活的人，尤指作为虔诚的宗教行为
A person who renounces material comforts and leads a life of austere self-discipline, especially as an act of religious devotion.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

汉英词典视角下的“苦行”释义

“苦行”是一个具有深厚宗教和文化内涵的汉语词汇，其在汉英词典中的对应解释主要围绕以下核心含义展开：

核心含义：严苛的修行实践
- 汉语本义：指宗教信徒（常见于佛教、印度教、耆那教等）为了达到精神解脱、净化灵魂或获得超凡力量，而自愿采取的极端艰苦的自我克制和肉体磨练行为。这包括忍受饥饿、寒冷、疼痛、孤独、长期保持困难姿势、减少睡眠、禁欲等。
- 英语对应词：Asceticism /əˈsɛtɪˌsɪzəm/。这是最直接、最常用的对应词，指“一种涉及严格自律和避免任何形式放纵的生活或教义，通常是为了宗教目的而进行”（A doctrine and way of life that involves strict self-discipline and avoidance of all forms of indulgence, typically for religious reasons）。其形容词形式ascetic /əˈsɛtɪk/ 用来形容人或其生活方式。
- 英语近义表达： Austerity (指生活的简朴和严格，常与asceticism互换使用，但可能更侧重物质层面的克制)， Self-mortification (强调通过痛苦折磨自己，是苦行的一种极端形式)， Self-discipline (自律，是苦行实践的基础)， Penance (忏悔、苦修，强调为赎罪而受苦)。
目的与动机：
- 苦行的根本目的在于超越物质欲望和肉体束缚，追求精神的纯净、觉悟或与神性的合一。它被视为一种主动的修行手段，旨在通过克服感官享受和身体舒适来增强意志力、培养慈悲心、积累功德或寻求内在真理。这与被迫承受的苦难有本质区别。
文化背景与延伸：
- 苦行实践在东方宗教（尤其是印度次大陆起源的宗教）中有着悠久的历史和理论基础。它常与禁欲主义思想紧密相连。
- 在更广泛的语境中，“苦行”或“苦行僧”（ascetic monk, ascetic）的生活方式也象征着对物质世界的极度超脱和对精神追求的高度专注。

在汉英词典中，“苦行”主要对应Asceticism，指为了宗教或精神目标而自愿实行的严格自律和肉体磨练的生活方式与实践。其核心在于通过主动承受艰苦来超越物质欲望，追求精神层面的提升或解脱。

网络扩展解释

“苦行”是一个具有宗教和哲学内涵的词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

苦行指通过自愿忍受身体或精神上的痛苦，以达到修行或解脱目的的实践方式。它源于梵语“Tapas”，意为“热力”或“苦修”，常见于印度教、佛教、耆那教等宗教传统中。

二、宗教中的苦行

佛教苦行
- 正道苦行：佛陀早年曾尝试六年极端苦行，后主张“中道”，反对无意义的自虐。佛教提倡的苦行实为“头陀行”，如日中一食、穿粪扫衣等，旨在减少欲望而非折磨身体。
- 目的：通过简朴生活克制贪欲，而非刻意受苦。例如大迦叶尊者“树下一宿”的修行，被视作断除烦恼的途径。
外道苦行
指印度其他宗教流派的极端修行，如裸形、卧刺、事火、持牛戒等，佛教认为这些是基于“我执”的无益行为，无法真正解脱。

三、现代引申义

广义上可形容需要经历艰辛的职业或过程（如运动员训练、学术研究等），强调通过忍耐痛苦达成目标。

四、关键区分

佛教与外道：佛教苦行注重内在烦恼的断除（如十二头陀行），外道则侧重肉体折磨。
苦行与自虐：刻意寻求痛苦并非佛教本义，如《大般涅槃经》批评盲目苦行，主张以智慧引导修行。