窟窿英文解释翻译、窟窿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cavity; deficit; hole; hollow

相关词条：

例句：

1. 香烟在地毯上烧了一个窟窿。
   The cigarette burnt a hole in the carpet.
2. 冰山把那船撞出了窟窿。
   The ship was holed by an iceberg.
3. 撞了个窟窿的油船正在喷油。
   The holed tanker was disgorging oil.
4. 有个疯子破坏了那幅画，在上面划了许多窟窿。
   A madman mutilated the painting by cutting holes in it.
5. 他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。
   Their dog bit a hole in my trousers.

专业解析

"窟窿"在汉英词典中的核心释义为物体表面破损形成的孔洞或缺口，其概念可延伸至抽象层面的漏洞。以下为基于权威文献的详细解释：

一、基础语义 作为名词指实体空间中的穿透性破损，如「冰面上的窟窿（hole in the ice）」，该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对物理破损形态的界定。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对应译为"hole"或"cavity"，特指三维空间的凹陷结构。

二、引申应用

1. 经济领域：借指资金缺口，如「财政窟窿（financial shortfall）」表述，该用法见诸《经济学人》中文版对政府预算的报道模式；
2. 法律语境：隐喻制度缺陷，最高人民法院公报案例中「法律窟窿（legal loophole）」指代条文漏洞；
3. 纺织术语：传统裁缝手册记载「布匹窟窿（fabric flaw）」指织物瑕疵，属行业特定表达。

三、构词解析 《汉语800虚词用法词典》指出「窟窿」属联合式合成词，兼具拟声（"窟"表空腔回声）与形态（"窿"表隆起凹陷）双重表意特征，这种复合构词法增强了词汇的形象表现力。

网络扩展解释

“窟窿”是一个多义词，其含义可从字面和比喻两个层面理解，具体解释如下：

一、基本含义

1. 物质层面的孔洞
   指物体表面或内部存在的空洞、坑洞。例如：鞋底磨出窟窿、冰面被砸出窟窿。文学作品中也常见此类用法，如鲁迅《祝福》中“头上碰了一个大窟窿”。

2. 地质或生物结构中的空洞
   如“岩壁内有窟窿”，描述自然形成的洞穴或空隙。

二、引申含义

1. 比喻事物缺陷或漏洞
   用于形容计划、制度等存在的不足或破绽。例如：“这个方案还有几个窟窿需要填补”。

2. 财务亏空或负债
   指经济上的缺口或债务，如“拉下十石粮食的窟窿”。口语中常说“填窟窿”表示弥补亏空。

三、其他特点

• 发音与词性：读作“kū long”（轻声），属名词。
• 近义词：洞穴、漏洞、亏空；反义词：完整、严密。

如需更多例句或文学引用，可参考《老残游记》《太阳照在桑干河上》等作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吖啶橙埃舍利希氏试验摆动轴出口部门雌三醇甲醚倒易点阵登录动态投入产出分析高速存储器工商行政管理局共有物主加料泵简单命题脚子油结核菌原浆金本位制金属润滑剂科宾氯酸盐制造法可诱惑的类似形式语义语言的语言洛斯托弗氏颗粒体滤线栅马塞氏试验尼龙－６潘德氏征融资性租赁设计理论十二指肠冠使纠缠不清外酶