共有物主英文解释翻译、共有物主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 part owners

分词翻译：

共有物的英语翻译：

【法】 property in common; res communes

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

共有物主（co-owner）指两个或两个以上主体共同享有同一财产所有权的法律关系。依据中国《民法典》物权编相关规定，共有分为以下两类：

一、按份共有（Co-ownership by Shares）

各共有人按预先确定的份额（如1/2、1/3）对共有物享有权利、承担义务。例如：

处分权：需占份额三分之二以上共有人同意方可处分不动产（《民法典》第301条）；
分割权：可随时请求分割共有物（《民法典》第303条）；
优先购买权：转让份额时，其他共有人在同等条件下有优先购买权（《民法典》第305条）。

二、共同共有（Joint Co-ownership）

基于共同关系（如夫妻、合伙），共有人平等共享全部所有权。典型场景包括：

夫妻共同财产：婚姻存续期间取得的财产属夫妻共同共有（《民法典》第1062条）；
遗产分割前：继承人对遗产形成共同共有（《民法典》第1151条）；
处分限制：需全体共有人一致同意方可处分财产（《民法典》第301条）。

三、法律特征与风险

权利主体多元性：所有权由多人共享，权能受共有人协议约束；
潜在冲突：处分或管理行为需协商一致，易引发纠纷；
责任承担：共有物致损时，共有人对外承担连带责任（《民法典》第307条）。

权威来源：

中国《民法典》物权编第二分编"所有权"第八章"共有"条款（法律出版社，2020年版）；
最高人民法院《关于适用〈民法典〉物权编的解释（一）》关于共有分割的细则（法释〔2020〕24号）。

网络扩展解释

“共有物主”是一个法律术语，指两个或两个以上的主体（个人或单位）对同一财产或物权共同享有所有权。以下是详细解释：

一、法律定义

根据《民法典》及相关法律，共有物主的核心特征是多个主体对同一物权的共同支配。例如，小区业主对公共道路、绿地、停车位等共有部分的所有权（、）。这种共有关系需满足以下条件：

主体多元性：至少两个以上自然人或法人；
客体同一性：共同指向同一财产或物权；
权利义务共同性：需共同行使权利并承担维护义务。

二、共有与公有的区别

共有：多个主体共享所有权（如夫妻共有房产、业主共有小区设施）；
公有：所有权归属单一公共主体（如国家或集体所有），属于公共财产范畴。

三、典型场景

建筑物区分所有权：业主专有部分以外的道路、绿地、物业服务用房等；
共同投资财产：如合伙企业的共有资产；
家庭共有财产：家庭成员共同继承或购置的财产。

四、权利与义务

权利：共有物主可共同使用、收益，并参与管理决策；
义务：需共同承担维护责任，不得擅自处分共有财产。

五、英文翻译

在法律或经济领域，“共有物主”可译为part owners，但需注意语境差异。

如需进一步了解具体法律条款，可参考《民法典》第二百七十四条或法院解释。